Переклад тексту пісні Бросьте скуку, как корку арбузную - Владимир Высоцкий

Бросьте скуку, как корку арбузную (оригінал)

Бросьте скуку, как корку арбузную!
Небо ясное, легкие сны…
Парень лошадь имел и судьбу свою —
Интересную до войны.
Припев:
А на войне, как на войне,
А до войны, как до войны, —
Везде, по всей Вселенной.
Он лихо ездил на коне
В конце войны, в конце весны —
Последней, довоенной.
Но туманы уже по росе плелись,
Град прошел по полям и мечтам.
Для того, чтобы тучи рассеялись,
Парень нужен был именно там.
Припев:
Там — на войне, как на войне,
А до войны, как до войны, —
Везде, по всей Вселенной.
Он лихо ездил на коне
В конце войны, в конце весны —
Последней, довоенной.

Бросьте скуку, как корку арбузную (переклад)

Киньте нудьгу, як кавунову кірку!
Небо ясне, легкі сни.
Хлопець кінь мав і долю свою —
Цікаву до війни.
Приспів:
А на війні, як на війні,
А до війни, як до війни, —
Скрізь, по всьому Всесвіту.
Він лихо їздив на коні
Наприкінці війни, наприкінці весни—
Останньою, довоєнною.
Але тумани вже по росі пленталися,
Град пройшов по полях і мріях.
Щоб хмари розсіялися,
Хлопець потрібний був саме там.
Приспів:
Там — на війні, як на війні,
А до війни, як до війни, —
Скрізь, по всьому Всесвіту.
Він лихо їздив на коні
Наприкінці війни, наприкінці весни—
Останньою, довоєнною.