Переклад тексту пісні Песня Вани у Марии - Владимир Высоцкий

Песня Вани у Марии (оригінал)

Я полмира почти через злые бои
Прошагал и прополз с батальоном,
А обратно меня за заслуги мои
С санитарным везли эшелоном.
Подвезли на родимый порог, —
На полуторке к самому дому.
Я стоял — и немел, а над крышей дымок
Поднимался не так — по-другому.
Окна словно боялись в глаза мне взглянуть.
И хозяйка не рада солдату —
Не припала в слезах на могучую грудь,
А руками всплеснула — и в хату.
И залаяли псы на цепях.
Я шагнул в полутемные сени,
За чужое за что-то запнулся в сенях,
Дверь рванул — подкосились колени.
Там сидел за столом, да на месте моем,
Неприветливый новый хозяин.
И фуфайка на нем, и хозяйка при нем, —
Потому я и псами облаян.
Это значит, пока под огнем
Я спешил, ни минуты не весел,
Он все вещи в дому переставил моем
И по-своему все перевесил.
Мы ходили под богом, под богом войны,
Артиллерия нас накрывала,
Но смертельная рана нашла со спины
И изменою в сердце застряла.
Я себя в пояснице согнул,
Силу воли позвал на подмогу:
«Извините, товарищи, что завернул
По ошибке к чужому порогу».
Дескать, мир да любовь вам, да хлеба на стол,
Чтоб согласье по дому ходило…
Ну, а он даже ухом в ответ не повел,
Вроде так и положено было.
Зашатался некрашенный пол,
Я не хлопнул дверьми, как когда-то, —
Только окна раскрылись, когда я ушел,
И взглянули мне вслед виновато.

Песня Вани у Марии (переклад)

Я півсвіту майже через злі бої
Пройшов і проповз з батальйоном,
А назад мене за заслуги мої
З санітарним везли ешелоном.
Підвезли на рідний поріг, —
На півторку до самого будинку.
Я стояв — і німів, а над дахом димок
Піднімався не так — по-іншому.
Вікна немов боялися в очі мені подивитись.
І господарка не рада солдатові —
Не припала в сльозах на могутні груди,
А руками сплеснула — і в хату.
І загавкали пси на ланцюгах.
Я кронув у полутемні сіни,
За чуже за щось затнувся в сінях,
Двері рвонули — підкосилися коліна.
Там сидів за столом, так на місці моєму,
Непривітний новий хазяїн.
І фуфайка на ньому, і господарка при ньому, —
Тому я і псами облаяний.
Це означає, поки що під вогнем
Я поспішав, ні хвилини не весел,
Він всі речі в будинку переставив моєму
І по-своєму все переважив.
Ми ходили під богом, під богом війни,
Артилерія нас накривала,
Але смертельна рана знайшла зі спини
І зрадою в серце застрягла.
Я себе в попереку зігнув,
Силу волі покликав на підмогу:
«Вибачте, товариші, що загорнув
По помилці до чужого порога».
Мовляв, мир так любов вам, так хлібу на стол,
Щоб злагода по дому ходила...
Ну, а він навіть вухом у відповідь не повів,
Начебто так і належить.
Захиталася нефарбована підлога,
Я не хлопнув дверима, як колись, —
Тільки вікна відчинилися, коли я пішов,
І глянули мені вслід винно.