Переклад тексту пісні Аисты - Владимир Высоцкий

Аисты (оригінал)

Небо этого дня ясное,
Но теперь в нем броня лязгает.
А по нашей земле гул стоит,
И деревья в смоле, - грустно им.
Дым и пепел встают, как кресты,
Гнезд по крышам не вьют аисты.
Колос - в цвет янтаря, успеем ли?
Нет!
Выходит, мы зря сеяли.
Что ж там цветом в янтарь светится?
Это в поле пожар мечется.
Разбрелись все от бед в стороны.
Певчих птиц больше нет - вороны.
И деревья в пыли - к осени,
Те, что песни могли, - бросили.
И любовь не для нас.
Верно ведь?
Что нужнее сейчас?
Ненависть.
Дым и пепел встают, как кресты,
Гнезд по крышам не вьют аисты.
И земля и вода - стонами.
Правда, лес, как всегда, кронами,
только больше чудес - аукает
Довоенными лес звуками.
Побрели все от бед на Восток,
Певчих птиц больше нет, нет аистов.
Воздух звуки хранит разные,
Но теперь в нем гремит, лязгает.
Даже цокот копыт - топотом,
Если кто закричит - шепотом.
Побрели все от бед на Восток,
И над крышами нет аистов.

Аисты (переклад)

Небо цього дня ясно,
Але тепер у ньому броня брязкає.
А по нашій землі гул стоїть,
І дерева в смолі, – сумно їм.
Дим і попіл встають, як хрести,
Гнізд по дахах не в'ють лелеки.
Колос - у колір бурштину, чи встигнемо?
Ні!
Виходить, ми дарма сіяли.
Що ж там цвітом у бурштин світиться?
Це в полі пожежа кидається.
Розбрелися всі від бід убік.
Співочих птахів більше немає – ворони.
І дерева в пилюці - до осені,
Ті, що пісні могли, – кинули.
І кохання не для нас.
Адже правда?
Що потрібніше зараз?
Ненависть.
Дим і попіл встають, як хрести,
Гнізд по дахах не в'ють лелеки.
І земля та вода – стогонами.
Щоправда, ліс, як завжди, кронами,
тільки більше чудес - аукає
Довоєнні ліси звуками.
Побрели всі від бід на Схід,
Співочих птахів більше немає, немає лелек.
Повітря звуки зберігає різні,
Але тепер у ньому гримить, брязкає.
Навіть цокіт копит - тупотом,
Якщо хтось закричить – пошепки.
Побрели всі від бід на Схід,
І над дахами немає лелек.