Переклад тексту пісні Все ушли на фронт - Владимир Высоцкий

Все ушли на фронт (оригінал)

Нынче все срока закончены,
А у лагерных ворот,
Что крест-накрест заколочены,
Надпись: «Все ушли на фронт».
Что крест-накрест заколочены,
Надпись: «Все ушли на фронт».
За грехи за наши нас простят, —
Ведь у нас такой народ:
Если Родина в опасности —
Значит, всем идти на фронт.
Если Родина в опасности —
Значит, всем идти на фронт.
Там год — за три, если бог хранит, —
Как и в лагере зачет.
Нынче мы на равных с ВОХРами,
Нынче ушли на фронт.
Нынче мы на равных с ВОХРами,
Нынче ушли на фронт.
У начальника Березкина —
Ох и гонор, ох и понт!
И душа — крест-накрест досками,
Но и он пошел на фронт.
Лучше б было сразу в тыл его,
Только с нами был он смел.
Высшей мерой наградил его
Трибунал за самострел.
Ну, а мы — все оправдали мы,
Наградили нас потом,
Кто живые — тех медалями,
А кто мертвые — крестом.
И другие заключенные
Пусть читают у ворот
Нашу память застекленную —
Надпись: «Все ушли на фронт».

(переклад)

Нині всі терміни закінчено,
А у табірних воріт,
Що хрест-навхрест забиті,
Напис: «Всі пішли на фронт».
Що хрест-навхрест забиті,
Напис: «Всі пішли на фронт».
За гріхи за наші нас пробачать, —
Адже у нас такий народ:
Якщо Батьківщина в небезпеки —
Значить, усім іти на фронт.
Якщо Батьківщина в небезпеки —
Значить, усім іти на фронт.
Там рік — за три, якщо бог зберігає, —
Як і в таборі залік.
Нині ми на рівних з ВОХРами,
Нині пішли на фронт.
Нині ми на рівних з ВОХРами,
Нині пішли на фронт.
У начальника Березкіна —
Ох і гонор, ох і пант!
І душа — хрест-навхрест дошками,
Але і він пішов на фронт.
Краще було б відразу в тил його,
Тільки з нами був він сміливий.
Найвищим заходом нагородив його
Трибунал за самостріл.
Ну, а ми — все виправдали ми,
Нагородили нас потім,
Хто живі — тих медалями,
А хто мертві — хрестом.
І інші в'язні
Нехай читають біля воріт
Нашу пам'ять засклену —
Напис: «Всі пішли на фронт».