Переклад тексту пісні Весёлая покойницкая - Владимир Высоцкий

Весёлая покойницкая (оригінал)

Сон мне снится - вот те на:
Гроб среди квартиры,
На мои похорона
Съехались вампиры,-
Стали речи говорить -
Все про долголетие,-
Кровь сосать решили погодить:
Вкусное - на третие.
В гроб вогнали кое-как,
А самый сильный вурдалак
Все втискивал и всовывал,-
И плотно утрамбовывал,-
Сопел с натуги, сплевывал
И желтый клык высовывал.
Очень бойкий упырек
Стукнул по колену,
Подогнал - и под шумок
Надкусил мне вену.
А умудренный кровосос
Встал у изголовия
И очень вдохновенно произнес
Речь про полнокровие.
И почетный караул
Для приличия всплакнул,-
Но я чую взглядов серию
На сонную мою артерию:
А если кто пронзит артерию -
Мне это сна грозит потерею.
Погодите, спрячьте крюк!
Да куда же, черт, вы!
Я же слышу, что вокруг,-
Значит, я не мертвый.
Яду капнули в вино,
Ну а мы набросились,-
Опоить меня хотели, но
Опростоволосились.
Тот, кто в зелье губы клал,-
В самом деле дуба дал,-
Ну, а мне как рвотное
То зелье приворотное:
Здоровье у меня добротное,
И закусил отраву плотно я.
Так почему же я лежу,
Дурака валяю,-
Ну почему, к примеру, не заржу -
Их не напугаю?!
Я б их мог прогнать давно
Выходкою смелою -
Мне бы взять пошевелиться, но...
Глупостей не делаю.
Безопасный как червяк,
Я лежу, а вурдалак
Со стаканом носится -
Сейчас наверняка набросится,-
Еще один на шею косится...
Ну, гад, он у меня допросится!
Кровожадно вопия,
Высунули жалы -
И кровиночка моя
Полилась в бокалы.
Погодите - сам налью,-
Знаю, знаю - вкусная!..
Нате, пейте кровь мою,
Кровососы гнусные!
А сам - и мышцы не напряг
И не попытался сжать кулак,-
Потому что кто не напрягается -
Тот никогда не просыпается,
Тот много меньше подвергается
И много больше сохраняется.
Вот мурашки по спине
Смертные крадутся,
А всего делов-то мне
Было что - проснуться!
Что, сказать, чего боюсь?
(А сновиденья - тянутся)...
Да того, что я проснусь -
А они останутся!..

(переклад)

Сон мені сниться - ось ті на:
Труна серед квартири,
На мій похорон
З'їхалися вампіри,-
Почали говорити -
Все про довголіття, -
Кров смоктати вирішили погодити:
Смачне – на треті.
У труну увігнали абияк,
А найсильніший вовкулак
Все втискав і всовував, -
І щільно утрамбовував,-
Сопів з натуги, сплював
І жовтий ікло висовував.
Дуже жвавий упирок
Стукнув по коліну,
Підігнав - і під шумок
Надкусив мені вену.
А навчений кровосос
Встав біля узголів'я
І дуже натхненно промовив
Мова про повнокровність.
І почесна варта
Для пристойності заплакав,-
Але я чую поглядів серію
На сонну мою артерію:
А якщо хтось пронизує артерію -
Мені це сну загрожує втратою.
Стривайте, сховайте гак!
Та куди ж, чорт, ви!
Я ж чую, що довкола,-
Виходить, я не мертвий.
Отруту капнули у вино,
А ми накинулися,-
Опити мене хотіли, але
Опростоволосилися.
Той, хто в зілля губи клав, -
Справді, дуба дав,-
Ну, а мені як блювота
Те зілля приворотне:
Здоров'я у мене добротне,
І закусив отруту я щільно.
Так чому ж я лежу,
Дурня валяю,-
Ну чому, наприклад, не заржу -
Їх не налякаю?
Я б їх міг вигнати давно
Виходкою сміливою -
Мені б взяти поворухнутися, але...
Глупостей не роблю.
Безпечний як черв'як,
Я лежу, а вовкул
Зі склянкою носиться -
Зараз напевно накинеться,-
Ще один на шию коситься...
Ну, гад, він у мене допитається!
Кровожерливо кричить,
Висунули жали -
І кровиночка моя
Полилася в келихи.
Чекайте - сам наллю,-
Знаю, знаю – смачна!..
Наті, пийте мою кров,
Кровососи мерзенні!
А сам - і м'язи не напружуй
І не спробував стиснути кулак.
Тому що хтось не напружується -
Той ніколи не прокидається,
Той набагато менше піддається
І набагато більше зберігається.
Ось мурашки по спині
Смертні крадуться,
А всього діл-то мені
Було що – прокинутися!
Що сказати, чого боюся?
(А сновидіння - тягнуться)...
Та того, що я прокинусь -
А вони залишаться!