Переклад тексту пісні Песня про Джеймса Бонда, агента 007 - Владимир Высоцкий

Песня про Джеймса Бонда, агента 007 (оригінал)

Себя от надоевшей славы спрятав,
В одном из их Соединенных Штатов,
В глуши и дебрях чуждых нам систем
Жил-был, известный больше, чем Иуда,
Живое порожденье Голливуда,
Артист Джеймс Бонд, шпион, агент-07.
Был этот самый парень звезда — ни дать ни взять,
Настолько популярен, что страшно рассказать.
Да шуточное ль дело?
Почти что полубог.
Известный всем Марчелло в сравненьии с ним — щенок!
Он на своей, на загородной вилле
Скрывался, чтоб его не подловили
И умирал от скуки и тоски.
А то, бывало, встретят у квартиры,
Набросятся и рвут на сувениры
Последние штаны и пиджаки.
Вот так и жил, как в клетке.
Ну, а в кино потел.
Различные разведки дурачил, как хотел.
То ходит в чьей-то шкуре, то в пепельнице спит,
А то на абажуре кого-то соблазнит.
И вот, артиста этого — Джеймс Бонда —
Товарищи из Гос- и Фильмофонда
В совместную картину к нам зовут.
Чтоб граждане его не узнавали,
Он к нам решил приехать в одеяле,
Мол, все равно на клочья разорвут.
Ну, посудите сами: на проводах в USА
Все хиппи с волосами побрили волоса,
С него сорвали свитер, отгрызли вмиг часы,
И растащили плиты прям со взлетной полосы.
И вот в Москве нисходит он по трапу,
Дает доллар носильщику на лапу
И прикрывает личность на ходу.
Вдруг кто-то шасть на «газике» к агенту
И киноленту вместо документа,
Что, мол, свои, мол, хау ду ю ду.
Огромная колонна стоит сама в себе —
Встречают чемпиона по стендовой стрельбе.
Попал во все, что было, он выстрелом с руки,
По нем бабье сходило с ума и мужики.
Довольный, что его не узнавали,
Он одеяло снял в «Национале».
Но, несмотря на личность и акцент,
Его там обозвали оборванцем,
Который притворился иностранцем
И заявил, что, дескать, он агент.
Швейцар его за ворот… Решил открыться он,

(переклад)

Себе від набридлої слави сховавши,
В одному з них Сполучених Штатів,
У глуші та дрях чужих нам систем
Жив-був, відомий більше, ніж Юда,
Живе породження Голлівуду,
Артист Джеймс Бонд, шпигун, агент-07.
Був цей самий хлопець зірка— ні дати ні взяти,
Настільки популярний, що страшно розповісти.
Так жартома ль справа?
Майже напівбог.
Відомий усім Марчелло в порівнянні з ним - щеня!
Він на своїй, на заміській віллі
Переховувався, щоб його не підловили
І помирав від нудьги і суми.
А то, бувало, зустрінуть біля квартири,
Накинуться і рвуть на сувеніри
Останні штани та піджаки.
Ось так і жив, як у клітині.
Ну, а в кіно потів.
Різні розвідки дурив, як хотів.
То ходить у чиєїсь шкурі, то в попільничці спить,
А то на абажурі когось спокусить.
І ось, артиста цього — Джеймс Бонда —
Товариші з Держ- та Фільмофонду
У спільну картину до нас звуть.
Щоб громадяни його не впізнавали,
Він до нами вирішив приїхати в ковдрі,
Мовляв, все одно на шматки розірвуть.
Ну, посудіть самі: на проводах у USА
Всі хіпі з волоссям поголили волосся,
З нього зірвали светр, відгризли вмить годинник,
І розтягли плити прямий зі злітної смуги.
І ось у Москві сходить він по трапу,
Дає долар носію на лапу
І прикриває особистість на ходу.
Раптом хтось шість на «газиці» до агента
І кінострічку замість документа,
Що, мовляв, свої, мовляв, хау ду¸юду.
Величезна колона стоїть сама в собі—
Зустрічають чемпіона зі стендової стрільби.
Потрапив у все, що було, він пострілом з руки,
По ньому баби сходило з розуму і чоловіки.
Задоволений, що його не впізнавали,
Він ковдру зняв у «Націоналі».
Але, незважаючи на особистість та акцент,
Його там обізвали обірванцем,
Який прикинувся іноземцем
І заявив, що, мовляв, він агент.
Швейцар його за ворота… Вирішив відкритися він,