Переклад тексту пісні Долго же шёл ты в конверте листок - Владимир Высоцкий

Долго же шёл ты в конверте листок (оригінал)

Долго же шел ты в конверте, листок, —
Вышли последние сроки!
Но потому он и Дальний Восток,
Что — далеко на востоке…
Ждешь с нетерпеньем ответ ты —
Весточку в несколько слов…
Мы здесь встречаем рассветы
Раньше на восемь часов.
Здесь до утра пароходы ревут
Средь океанской шумихи —
Не потому его Тихим зовут,
Что он действительно тихий.
Ждешь с нетерпеньем ответ ты —
Весточку в несколько слов…
Мы здесь встречаем рассветы
Раньше на восемь часов.
Ты не пугайся рассказов о том,
Будто здесь самый край света, —
Сзади еще Сахалин, а потом —
Круглая наша планета.
Ждешь с нетерпеньем ответ ты —
Весточку в несколько слов…
Мы здесь встречаем рассветы
Раньше на восемь часов.
Что говорить — здесь, конечно, не рай,
Но невмоготу переписка, —
Знаешь что, милая, ты приезжай:
Дальний Восток — это близко!
Скоро получишь ответ ты —
Весточку в несколько слов!
Вместе бы встретить рассветы
Раньше на восемь часов!

Долго же шёл ты в конверте листок (переклад)

Довго ж йшов ти в конверті, листок, —
Вийшли останні терміни!
Але потому він і Далекий Схід,
Що — далеко на сході…
Чекаєш з нетерпінням відповідь ти —
Весточку в кілька слів…
Ми тут зустрічаємо світанки
Раніше на восем годин.
Тут до ранку пароплави ревуть
Серед океанського галасу —
Не потім його Тихим звуть,
Що він справді тихий.
Чекаєш з нетерпінням відповідь ти —
Весточку в кілька слів…
Ми тут зустрічаємо світанки
Раніше на восем годин.
Ти не лякайся розповідей про те,
Мов тут край світу, —
Ззаду ще Сахалін, а потім —
Кругла наша планета.
Чекаєш з нетерпінням відповідь ти —
Весточку в кілька слів…
Ми тут зустрічаємо світанки
Раніше на восем годин.
Що говорити— тут, звичайно, не рай,
Але невмоготу листування, —
Знаєш що, люба, ти приїжджай:
Далекий Схід - це близько!
Скоро отримаєш відповідь ти
Весточку в кілька слів!
Разом би зустріти світанки
Раніше на восем годин!