Переклад тексту пісні Que yo no quiero problemas (con Chenoa) - David DeMaria, Chenoa

Que yo no quiero problemas (con Chenoa) (оригінал)

Que yo no quiero problemas
que los problemas amargan
si estoy contigo a tu vera
los problemitas se marchan
perdona lo que dije
y no quise decir
pensaste que mentia
y tal vez te menti
perdona las escusas
por liarme con las musas
y nunca tener tiempo para ti
es cierto que vivi
sumido en el ayer
jugando a ciegas con querer y no querer
ahora que estas conmigo bajito y al oido
te canto sin ningún miedo a perder
perdoname tú
si he cometido algun error
y este torpe y distraido corazón
perdóname tú
por tener fuerza pa aguantarme
por pintar azul mi cielo
por creer en el amor
Que yo no quiero problemas
que los problemas amargan
si estoy contigo a tu vera
los problemitas se marchan
que yo no quiero intereses
ni conveniencias fingidas
me dado cuenta mi niña
que está la vida mu mala
que está la vida mu mala
Y si no llego a fin de mes
a mi sobra con tus besos
y con tu forma de querer
Perdómame sin en silencio fui creando un enemigo
por tenerte y no entender que eras amigo
Quizas no es tarde para perdonar
Perdona si en secreto no conte contigo
quiza me acostumbre a portarme como un niño
Quizas aún no sea tarde
se arregle el desatino
es tiempo de cambiar nuestro destino
perdoname tú por no callar para escucharte
por vivir pensando en mi y no en los dos
Perdoname tú que tienes fuerzas pa guiarme
por llenar ese universo
con satelites de amor
Que yo no quiero problemas
que los problemas amargan
si estoy contigo a tu vera
los problemitas se marchan
Que yo no quiero intereses
de conveniencias fingidas
me he dado cuenta mi niña
que está la vida mu mala
que está la vida mu mala
Y si no llego a fin de mes
a mi sobra con tus besos
y con tu forma de querer
Que yo no quiero problemas
que los problemas amargan
si estoy contigo a tu vera
los problemitas se marchan
Que yo no quiero intereses
ni conveniencias fingidas
me he dado cuenta mi niña
que está la vida mu mala
Que yo no quiero problemas
que los problemas amargan
Los problemitas se marchan
Ni conveniencias fingidas
No tengo más problemas
Que yo sin ti no soy nada.

(переклад)

Що я не хочу проблем
що проблеми гіркі
якщо я з тобою поруч
маленькі проблеми зникають
вибачте, що я сказав
і я не мав на увазі
ти думав, що я брешу
і, можливо, я збрехав тобі
вибач за виправдання
за те, що возиться з музами
і ніколи не мати часу на тебе
це правда, що я жив
занурився у вчорашній день
граючи наосліп з бажанням і не бажанням
Тепер, коли ти зі мною, короткий і близько до мого вуха
Я співаю тобі, не боячись втратити
Перепрошую
якщо я зробив помилку
і це незграбне і розсіяне серце
Перепрошую
за те, що маєш сили втриматися
за те, що намалював моє небо блакитним
за віру в любов
Що я не хочу проблем
що проблеми гіркі
якщо я з тобою поруч
маленькі проблеми зникають
що я не хочу інтересу
ні удаваних зручностей
Я помітив свою дівчину
що життя таке погане
що життя таке погане
І якщо я не встигну до кінця місяця
мені в запас з твоїми поцілунками
і з твоїм способом кохання
Пробачте, не мовчки, я створив ворога
за те, що маю тебе і не розумію, що ти друг
Можливо, ще не пізно пробачити
Вибачте, якщо таємно не сказав
можливо, я звикну поводитися як дитина
Може, ще не пізно
безлад виправлено
Настав час змінити нашу долю
пробачте, що не замовк, щоб послухати вас
за те, що живу, думаючи про мене, а не про нас двох
Пробач мене, ти, що маєш силу вести мене
щоб наповнити той всесвіт
із супутниками кохання
Що я не хочу проблем
що проблеми гіркі
якщо я з тобою поруч
маленькі проблеми зникають
Що я не хочу інтересу
удаваної зручності
Я зрозумів свою дівчину
що життя таке погане
що життя таке погане
І якщо я не встигну до кінця місяця
мені в запас з твоїми поцілунками
і з твоїм способом кохання
Що я не хочу проблем
що проблеми гіркі
якщо я з тобою поруч
маленькі проблеми зникають
Що я не хочу інтересу
ні удаваних зручностей
Я зрозумів свою дівчину
що життя таке погане
Що я не хочу проблем
що проблеми гіркі
Маленькі проблеми зникають
Ані удаваних зручностей
У мене більше немає проблем
Що я без тебе ніщо.