Переклад тексту пісні Все еще вернется (Из к/ф "All inclusive, или Всё включено") - Леонид Агутин

Все еще вернется (Из к/ф "All inclusive, или Всё включено") (оригінал)

Как на небе облака, так вода серая,
А проходит дождь и вот
В море гладь да гладь.
И, похоже, свысока
Теплое загорело солнце в руки упадет
Если можно так сказать
Есть два маленьких огня, две крохотных мечты,
Живущие под тем, что называют солнцем
Все зависит от тебя
И если хочешь, то он к тебе вернется!
Есть два маленьких огня, две крохотных мечты,
Живущие под тем, что называют солнцем
Все зависит от тебя
И если хочешь, то он к тебе вернется!
Каждый вечер шаг назад,
Белый лист, день сурка.
И погода ни к чему, можно и не ждать.
Нужен только этот взгляд, этот миг!
И боженька слегка подтолкнет тебя к нему
Если можно так сказать

Все еще вернется (Из к/ф "All inclusive, или Всё включено") (переклад)

Як на небі хмари, так вода сіра,
А проходить дощ і ось
У море гладь і гладь.
І, схоже, зверхня
Тепле засмагло сонце в руки впаде
Якщо можна так сказати
Є два маленькі вогні, дві крихітні мрії,
Ті, що живуть під тим, що називають сонцем
Все залежить від тебе
І якщо хочеш, то він до тебе повернеться!
Є два маленькі вогні, дві крихітні мрії,
Ті, що живуть під тим, що називають сонцем
Все залежить від тебе
І якщо хочеш, то він до тебе повернеться!
Щовечора крок назад,
Білий лист, день бабака.
І погода ні нащо, можна і не чекати.
Потрібен тільки цей погляд, ця мить!
І боженька злегка підштовхне тебе до нього
Якщо можна так сказати