Переклад тексту пісні Dis-Lui Toi Que Je T'Aime - Vanessa Paradis

Dis-Lui Toi Que Je T'Aime (оригінал)

Dis lui toi que je t’aime
Ou programme moi sur i.b.m.
Je n’aimerai pas le blesser
J’me rends compte que pour compte nous l’avons laissé
Dis lui toi que je t’aime
Et qu’il se branche sur la f.m.
Alors il pourra me capter
Ou bien c’est qu’il est complètement dijoncté
Je n’peux pas les yeux dans les yeux
Balancer ça
Il ne me me croirait pas
Je n’veux pas annoncer la couleur
Entre toi et moi
Je vois l'émoi
Quand il comprendra sa douleur
Je n’sais pas
Ce que tu dois
Faire pour ítre le seul double de moi
Dis lui toi que je t’aime
C’est toujours le míme dilemme
Un jour ou toujours qui sait
Combien de mois d'émoi cela va durer
Dis lui toi que je t’aime
Entre l’amour l’amour et la haine
Questions de pleins et de déliés
Qui sait combien de temps cela va durer
Dis lui redis lui quand míme
Dédie lui ce poème
C’est le never more jamais à plus jamais
Dis lui toi que je t’aime
Bien sûr on en revient au míme
Thème insoluble c’est vrai
C’est toi que j’aime
C’est toi que j’aime
Pour de vrai

(переклад)

Скажи йому, що я його люблю
Або запрограмуйте мене на i.b.m.
Я б не хотів завдати йому болю
Я розумію, що за рахунок ми це залишили
Скажи йому, що я його люблю
І підключіть його до f.m.
Так він може мене зловити
Або він зовсім збожеволів
Я не можу віч-на-віч
розмахнути що
Він би мені не повірив
Я не хочу оголошувати колір
Між тобою і мною
Я бачу хвилювання
Коли він розуміє свій біль
я не знаю
що ви винні
Зроби, щоб бути моїм єдиним двійником
Скажи йому, що я його люблю
Це завжди одна і та ж дилема
Один день чи завжди, хто знає
Скільки місяців це триватиме хвилювання
Скажи йому, що я його люблю
Між любов'ю, любов'ю і ненавистю
Проблеми з опусканням і висхідним ходом
Хто знає, скільки це триватиме
Скажи йому, все одно перекажи йому
Присвятіть йому цей вірш
Це ніколи більше ніколи
Скажи йому, що я його люблю
Звичайно, це повертається до того ж
Нерозв'язна тема це правда
Це тебе я люблю
Це тебе я люблю
Насправді