Переклад тексту пісні Señorita - Enrico Ruggeri

Señorita (оригінал)

Sempre immersa in tutti i tuoi progetti di città
Sogni ad occhi aperti un poco di notorietà
Io non potrei proprio immaginarti in un ufficio
A consumare settimane in un noioso sacrificio
E tu che ti vedi quando un giorno sarai stella
Sulle copertine sembrerai ancor più bella
Il trucco che rafforza quella tua espressione intensa
Ma a tutte queste cose, la gente non ci pensa
Señorita, la tua vita
Comincerà domani, la cambierai domani
La fortuna e la luna
Giocano a scomparire, per poter ritornare qui
Quante delusioni superate sorridendo
Quante situazioni che pian piano van morendo
Splendide occasioni che da sempre vai cercando
Ma gli amici attorno chiedono:
«D'accordo, sì, ma quando?»
E io che ti capisco e che vorrei fossi contenta
Non è mia la colpa se la vita scorre lenta
E io, che in te ci credo ma non posso fare niente
Amo quella tua follia che porti nella mente
Señorita, la tua vita
Comincerà domani, la cambierai domani
La fortuna e la luna
Giocano a scomparire, per poter ritornare qui
…Io sono convinto che alla fine riuscirai
Scusa la retorica, ma non cambiare mai
Sgrana ancora gli occhi, prendi tutto il mondo adesso
Dentro a quello sguardo riconosco un po' me stesso
Señorita, la tua vita
Comincerà domani, la cambierai domani
La fortuna e la luna
Giocano a scomparire, per poter ritornare…
Señorita, la tua vita
Comincerà domani, la cambierai domani
La fortuna e la luna
Giocano a scomparire, per poter ritornare qui

(переклад)

Завжди занурений у всі свої міські проекти
Мрії невелика популярність
Я просто не міг уявити тебе в офісі
Щоб витратити тижні на нудну жертву
І ви, які бачите себе, коли одного разу станете зіркою
На обкладинках ви будете виглядати ще красивіше
Макіяж, який підсилює ваше інтенсивне вираження
Але про все це люди не замислюються
Сеньйорита, твоє життя
Завтра почнеться, завтра зміниш
Удача і місяць
Вони грають, щоб зникнути, щоб повернутися сюди
Скільки розчарувань долаєш посміхаючись
Скільки ситуацій повільно вмирають
Чудові можливості, які ви завжди шукали
Але оточуючі друзі запитують:
«Добре, так, але коли?»
І я, який розумію вас і бажаю, щоб ви були щасливі
Я не винен, що життя йде повільно
І я, який вірю в тебе, але нічого не можу зробити
Я люблю те твоє божевілля, яке ти носиш у своїй свідомості
Сеньйорита, твоє життя
Завтра почнеться, завтра зміниш
Удача і місяць
Вони грають, щоб зникнути, щоб повернутися сюди
… Я переконаний, що врешті-решт у вас все вийде
Вибачте за риторику, але ніколи не змінюйте
Відкрийте очі знову, візьміть увесь світ зараз
У цьому погляді я трохи впізнаю себе
Сеньйорита, твоє життя
Завтра почнеться, завтра зміниш
Удача і місяць
Вони грають, щоб зникнути, щоб повернутися...
Сеньйорита, твоє життя
Завтра почнеться, завтра зміниш
Удача і місяць
Вони грають, щоб зникнути, щоб повернутися сюди