Переклад тексту пісні Все цвета ночи - 4SGM

Все цвета ночи (оригінал)

А мы шли за руку и фонари выключались:
На рассвете в час птиц и мусорщиков
Я ничего тебе не обещаю, ты читала эти мысли
Строки бегущие в моих глазах, как на табло троллейбусном
Соединим нули в знак бесконечность
Начнём раздеваться на лестнице
Разгоняя частицы сомнений
Вчера мы закружились в танце
Перегорел эквалайзер, ночь нежнá
И в ритмах techno / house очертания города потерялись,
А мы нашлись в «NEO»
А дальше в «Сахаре»
В «Лётчике Джао Да»
Даже в бывшем «Кризисе жанра»
Под лаунж в «Гараже» на Полянке
Скитались там, как Полян
Диджей Джеф, играй нам!
Видел ауры с утра,
Но не было перегара, понимаешь?
Тут пробуют все цвета ночи
В городе, где Боги умирают в одиночестве
Я не приглядывался, вроде понравилась
В рваных колготках сверху двигаясь
По осколкам бутылок пивных и разбитых сердец
Мы, не зная имён, шли ко мне
Страшно, если ты одна… (один)
Страшнее, если ты ноль… (ноль)
Можно, если всё равно… (можно)
Сложнее, если любовь… (любовь)
Слышишь?
Эта ночь нежна
И завтра не будет больно,
Но завтра ты опять одна, (один)
Или всё-таки ноль?
(ноль)
Не хотела одна засыпать
Не хотел я в снах видеть смысл
В них приснится другая опять
Не спать!
Не спать!
Слышишь?
В моём сердце полном песка
Поломается Солнце на части
От боли или от счастья
Не спи!
Не спи!
Не сейчас,
А мы шли за руку, сзади деревья падали
Таяла ночь, как шоколад во рту
Мы обошли все клубы
Твои замшевые ножки
Можешь не раздвигать или не можешь?
Какая такая любовь?
Правда, ничё такого:
Мёд вместо крови, пчёлы вместо мозгов
Типа Мэрилин Монро в моей ванной
И на полу платье блядское от «Джованни»
Это простое действие один и ноль — это десять
Мы сами по себе в цепи, узлы и петли не завязывались
Медленно рассыпались дни.
Нас нет
Это какая-то абстракция
Вызвал тебе такси, нужно любить так сильно
Как взять и раздавить руками на Луне все камни
Завтра здесь будет другая
И мы зажжём огни на отходниках
На премьере в «Люксоре» она расстегнёт ширинку
Или в бэхе семёре, где движок двенадцать цилиндров
Мой убитый айфон будет звонить,
Но музыка так громко играет, извини!
Расклеились тел атомы
По машине бас, аж молекулы все колебались
Дальний свет фар, неси хоть куда-то,
Но стирая пыль наших переживаний…
Страшно, если ты одна… (один)
Страшнее, если ты ноль… (ноль)
Можно, если всё равно… (можно)
Сложнее, если любовь… (любовь)
Слышишь?
Эта ночь нежнá
И завтра не будет больно,
Но завтра ты опять одна, (один)
Или всё-таки ноль?
(ноль)

(переклад)

А ми шли за руку і ліхтарі вимикалися:
На світанку в годину птахів і сміттярів
Я нічого тобі не обіцяю, ти читала ці думки
Рядки, що біжать у моїх очах, як на табло тролейбусному
З'єднаємо нулі в знак нескінченність
Почнемо роздягатися на сходах
Розганяючи частки сумнівів
Вчора ми закружилися в танці
Перегорів еквалайзер, ніч ніжна
І в ритмах techno / house обриси міста загубилися,
А ми знайшлися в «NEO»
А далі в «Цурі»
У «Льотчику Джао Так»
Навіть у колишній «Кризі жанру»
Під лаунж у «Гаражі» на Полянці
Блукали там, як Полян
Діджей Джеф, грай нам!
Бачив аури з ранку,
Але не було перегару, розумієш?
Тут пробують усі кольори ночі
У місті, де Боги помирають в самотності
Я не приглядався, начебто сподобалася
У рваних колготках зверху рухаючись
По осколках пляшок пивних і розбитих сердець
Ми, не знаючи імен, йшли до мене
Страшно, якщо ти одна... (один)
Страшніше, якщо ти нуль... (нуль)
Можна, якщо все одно… (можна)
Складніше, якщо кохання… (любов)
Чуєш?
Ця ніч ніжна
І завтра не буде боляче,
Але завтра ти знову одна, (один)
Чи все-таки нуль?
(нуль)
Не хотіла одна засипати
Не хотів я у снах бачити сенс
В них насниться інша знову
Не спати!
Не спати!
Чуєш?
У моєму серці повному піску
Поламається Сонце на частині
Від болю або від щастя
Не спи!
Не спи!
Не зараз,
А ми йшли за руку, ззаду дерева падали
Танула ніч, як шоколад у рту
Ми обійшли всі клуби
Твої замшеві ніжки
Можеш не розсувати або не можеш?
Яке таке кохання?
Щоправда, нічого такого:
Мед замість крові, бджоли замість мозку
Типу Мерилін Монро в моїй ванній
І на полу плаття блядське від «Джованні»
Це проста дія один і нуль — це десять
Ми самі по собі в ланцюги, вузли і петлі не зав'язувалися
Повільно розсипалися дні.
Нас немає
Це якась абстракція
Викликав тобі таксі, треба любити так сильно
Як взяти і роздавити руками на Місяці все каміння
Завтра тут буде інша
І ми запалимо вогні на відходниках
На прем'єрі в «Люксорі» вона розстебне ширинку
Або в беху семеро, де двигун дванадцять циліндрів
Мій убитий айфон буде дзвонити,
Але музика так голосно грає, вибач!
Розклеїлися тіл атоми
По машині бас, аж молекули всі вагалися
Далеке світло фар, неси хоч кудись,
Але праючи пил наших переживань…
Страшно, якщо ти одна... (один)
Страшніше, якщо ти нуль... (нуль)
Можна, якщо все одно… (можна)
Складніше, якщо кохання… (любов)
Чуєш?
Ця ніч ніжна
І завтра не буде боляче,
Але завтра ти знову одна, (один)
Чи все-таки нуль?
(нуль)