Переклад тексту пісні Amen - Mike Posner

Amen (оригінал)

Dear God, life, love, the universe
Whatever name you like to use
We ask that you allow tonight to be another one of our best shows
We’re grateful for what we get to do
Please allow the lights to be perfect, the sound to be perfect
And my fingers to hit all the right keys
I remember writing all these little songs in my notebook
And now these people pay to see me
That’s just crazy, you must admit
Before that first deal, before those hits
Tone and I would wrap our arms around each other backstage
And Big Sean would say words like this
I didn’t understand though, mama raised me a atheist
Which is fine, but I now think maybe it’s
More to life than the things you can touch and feel
To me, God’s just life and love, it’s real
Not a old white man in the sky
That’s how I used to think about it, but it didn’t feel right
It’s 9:08, we getting kinda late, so we open up our eyes and say
Amen (Amen)
For the life, the love, the spirit
Amen (Amen)
For the things my eyes don’t see
Amen (Amen)
For the ones no longer with us
Amen (Amen)
Please say a prayer for me
Dear Jesus, Allah, Krishna, Buddha
Whatever name you like to say
Please grant your heavenly love and sweet peace
To the family of Jessica Joe May
Six years ago, she wrote me and said she was my biggest fan
And she wouldn’t go to sleep if I didn’t hit her back
So I said, «Thanks, boo, go to sleep, you got school»
A friendship started, but ended too soon
Just a child, she used to tweet me every day
Draw me little pictures, say «I hope you feel okay»
I bet she never knew that I was going through some shit
My family was pissed at me and I almost quit
On that November night 'til I saw what she tweeted
«Keep making good music,» that was just what I needed
You know I never even told her «Thank you,» and I don’t know why
'Cause on August 26th, Jessica died
I never thought that some fan on Twitter
Would give me a broken heart, but Lord, I miss her
When you opening the gates up, don’t forget her
And save me a spot;
soon, I’ll be right there with her
Amen (Amen, amen)
For the life, the love, the spirit
Amen (Amen)
For the things my eyes don’t see
Amen (Amen)
For the ones no longer with us
Amen (Amen)
Please say a prayer for me
Dear Ra, Jehova, Dao, Brahma
Whichever name that you prefer
My big sister is a real light in the world
So yes, Lord, this is for her
I used to think she was crazy
All that hippie shit that she was on
Tying yourself to trees, man, I thought it was wrong
While I was flying 'round the world tryna get famous
You volunteered in New Orleans when the hurricane hit
Helping displaced kids
And people interview me while she remains nameless
Hmm, I didn’t always get it
You lived in such a bad hood that I was 'fraid to visit
Uh, but on the side of your crib
You started a garden for all them little kids
And you taught 'em to grow fruits and veggies for they families
And here I am, worrying about a GRAMMY
I’ll never forget that February night
I was in the studio with J. Cole, they were prepping the mic
You hit me with that text saying we needed to speak
I thought you were pregnant, I was prepping a speech
But it was something different that you had to say
Michael, I’m in love with a woman, I’m gay
Searching for the words in my head
When I found 'em, this is what I said
«I just want you to know that I love you
That’s no matter what, Mom and Dad do too
And I got your back until my last day
And the universe does too,» that’s why I say
Amen (Amen)
For the life, the love, the spirit
Amen (Amen)
For the things my eyes don’t see
Amen (Amen)
For the ones no longer with us
Amen (Amen)
Please say a prayer for me

(переклад)

Боже милий, життя, любов, всесвіт
Яке б ім’я ви б не використовували
Ми просимо вас дозволити сьогоднішній вечір стати ще одним із наших найкращих шоу
Ми вдячні за те, що маємо зробити
Будь ласка, дозвольте освітленню бути ідеальним, а звук бути ідеальним
І мої пальці, щоб натиснути всі потрібні клавіші
Я пам’ятаю, записав усі ці маленькі пісеньки в моєму блокноту
А тепер ці люди платять за те, щоб побачити мене
Це просто божевілля, ви повинні визнати
До цієї першої угоди, до цих ударів
Ми з Тоном обняли один одного за лаштунками
І Великий Шон сказав би такі слова
Але я не зрозумів, мама виховала мене атеїстом
Це добре, але тепер я думаю, що це так
Більше для життя, ніж речі, яких ви можете доторкнутися і відчути
Для мене це справжнє життя і любов Бога реальні
Не старий білий на небі
Раніше я так думав про це, але це було не так
Зараз 9:08, ми запізнюємося, тому ми відкриваємо очі й кажемо
Амінь (Амінь)
Для життя, любові, духу
Амінь (Амінь)
За те, чого мої очі не бачать
Амінь (Амінь)
Для тих, хто більше не з нами
Амінь (Амінь)
Будь ласка, помолись за мене
Дорогий Ісусе, Аллах, Крішна, Будда
Яке б ім’я ви б не називали
Будь ласка, даруй свою небесну любов і солодкий мир
До сім’ї Джесіки Джо Мей
Шість років тому вона написала мені і сказала, що вона мій найбільший шанувальник
І вона б не спала, якби я не бив їй у відповідь
Тому я сказав: «Спасибі, бу, іди спати, ти в школі»
Дружба почалася, але закінчилася занадто рано
Вона була просто дитиною, і вона щодня писала мені твіти
Намалюй мені маленькі малюнки, скажіть «Я сподіваюся, що ти почуваєшся добре»
Б’юся об заклад, вона ніколи не знала, що я переживаю якесь лайно
Моя сім’я розлютилася на мене, і я ледь не кинув
Того листопадового вечора, поки я не побачив, що вона написала в Твіттері
«Продовжуйте створювати гарну музику», — це саме те, що мені потрібно
Ви знаєте, я ніколи навіть не сказав їй «дякую», і я не знаю чому
Тому що 26 серпня Джессіка померла
Я ніколи не думав, що якийсь шанувальник у Twitter
Мені б розбите серце, але Господи, я сумую за нею
Відчиняючи ворота, не забувайте про неї
І збережіть мені місце;
скоро я буду з нею
Амінь (Амінь, амінь)
Для життя, любові, духу
Амінь (Амінь)
За те, чого мої очі не бачать
Амінь (Амінь)
Для тих, хто більше не з нами
Амінь (Амінь)
Будь ласка, помолись за мене
Дорогий Ра, Єгова, Дао, Брахма
Яке ім’я вам більше подобається
Моя старша сестра — справжнє світло в світі
Так так, Господи, це для неї
Раніше я думав, що вона божевільна
Усе те хіпі-лайно, в якому вона була
Прив’язуючись до дерев, я подумав, що це неправильно
Поки я літав навколо світу, намагався стати відомим
Ви пішли добровольцем у Новий Орлеан, коли налетів ураган
Допомога дітям-переселенцям
І люди опитують мене, поки вона залишається безіменною
Хм, я не завжди це розумів
Ви жили в такому поганому капоті, що я боявся побувати
Але збоку від вашого ліжечка
Ви створили сад для всіх цих маленьких дітей
І ви навчили їх вирощувати фрукти та овочі для своїх сімей
І ось я хвилююся про ГРЕММІ
Я ніколи не забуду ту лютневу ніч
Я був у студії з Дж. Коулом, вони готували мікрофон
Ви вдарили мене тем текстом, що нам потрібно поговорити
Я думала, що ти вагітна, я готувала промову
Але ви мали сказати щось інше
Майкле, я закоханий в жінку, я гей
Шукаю слова в голові
Коли я знайшов їх, це я сказав
«Я просто хочу, щоб ти знав, що я люблю тебе
Неважливо, мама й тато теж роблять
І я тримав тебе спину до свого останнього дня
І Всесвіт теж», — тому я кажу
Амінь (Амінь)
Для життя, любові, духу
Амінь (Амінь)
За те, чого мої очі не бачать
Амінь (Амінь)
Для тих, хто більше не з нами
Амінь (Амінь)
Будь ласка, помолись за мене