Переклад тексту пісні Мы говорим не штормы, а шторма - Владимир Высоцкий

Мы говорим не штормы, а шторма (оригінал)

Мы говорим не штормы, а шторма —
Слова выходят коротки и смачны:
Ветра — не ветры — сводят нас с ума,
Из палуб выкорчевывая мачты.
Мы на приметы наложили вето —
Мы чтим чутье компасов и носов.
Упругие тугие мышцы ветра
Натягивают кожу парусов.
На чаше звездных — подлинных — Весов
Седой Нептун судьбу решает нашу,
И стая псов, голодных Гончих псов,
Надсадно воя, гонит нас на Чашу.
Мы — призрак легендарного корвета,
Качаемся в созвездии Весов.
И словно заострились струи ветра —
И вспарывают кожу парусов.
По курсу — тень другого корабля,
Он шел — и в штормы хода не снижая.
Глядите — вон болтается петля
На рее, по повешенным скучая!
С ним Провиденье поступило круто:
Лишь вечный штиль — и прерван ход часов, —
Попутный ветер словно бес попутал —
Он больше не находит парусов.
Нам кажется, мы слышим чей-то зов —
Таинственные четкие сигналы…
Не жажда славы, гонок и призов
Бросает нас на гребни и на скалы.
Изведать то, чего не ведал сроду, —
Глазами, ртом и кожей пить простор!..
Кто в океане видит только воду —
Тот на земле не замечает гор.
Пой, ураган, нам злые песни в уши,
Под череп проникай и в мысли лезь,
Лей звездный дождь, вселяя в наши души
Землей и морем вечную болезнь!

Мы говорим не штормы, а шторма (переклад)

Ми говоримо не шторми, а шторми —
Слова виходять короткі і смачні:
Вітру — не вітри — зводять нас з розуму,
З палуб викорчовуючи щогли.
Ми на прикмети наклали вето —
Ми шануємо чуття компасів і носів.
Пружні тугі м'язи вітру
Натягують шкіру вітрил.
На чаше зіркових — справжніх — Терезів
Сивий Нептун долю вирішує нашу,
І зграя псів, голодних Гончих псів,
Надсадно виючи, жене нас на Чашу.
Ми—примара легендарного корвета,
Качаємось у сузір'ї Терезів.
І ніби загострилися струмені вітру —
І спорюють шкіру вітрил.
По курсу — тінь іншого корабля,
Він ішов і в шторми ходу не знижуючи.
Дивіться — он бовтається петля
Нареє, за повішеним нудьгуючи!
З ним Провидіння вчинило круто:
Лише вічний штиль — і перерваний хід годинника, —
Попутний вітер ніби біс поплутав —
Він більше не знаходить вітрил.
Нам здається, ми чуємо чийсь поклик
Таємничі чіткі сигнали.
Не жадоба слави, перегонів і призів
Кидає нас на гребні і на скелі.
Звідати те, чого не знав зроду,—
Очима, ротом і шкірою пити простір!..
Хто в океані бачить тільки воду —
Той на землі не помічає гір.
Співай, ураган, нам злі пісні у вуха,
Під череп проникай і в думки лізь,
Лій зірковий дощ, вселяючи в наші душі
Землею і морем вічну хворобу!