Переклад тексту пісні A Corps Perdu - Grégory Lemarchal

A Corps Perdu (оригінал)

Puisque des filets nous retiennent
Puisque nos raisons nous enchaînent
Que rien ne brille sous nos remparts
Et puisqu’on n’atteint pas le ciel, à moins de s’y brûler les ailes
Et suivre les routes où l’on s'égare, comme on dresse un étendard
À corps perdu, ivre et sans fard
Pour n'être plus le pantin d’un espoir
Et si la vie n’est qu’une cause perdue
Mon âme est libre d’y avoir enfin cru, à corps perdu
Puisque les destins sont les mêmes
Que tous les chemins nous ramènent
À l’aube d’un nouveau départ
On n’apprend rien de nos erreurs, à moins de s’y brûler le cœur
Je suivrai les routes où l’on s'égare, comme on dresse un étendard
À corps perdu, ivre et sans fard
Pour n'être plus le pantin d’un espoir
Et si la vie n’est qu’une cause perdue
Mon âme est libre d’y avoir enfin cru, à corps perdu, à corps perdu
À corps perdu, j'écrirai mon histoire
Je ne serai plus le pantin du hasard
Si toutes les vies sont des causes perdues
Les hommes meurent de n’avoir jamais cru
De n’avoir pas vécu ivres et sans fard
Soldats vaincus pour une guerre sans victoire
Et si ma vie n’est qu’une cause perdue
Je partirai libre d’y avoir au moins cru, à corps perdu, à corps perdu

A Corps Perdu (переклад)

Оскільки сітки нас утримують
Оскільки причини нас пов’язують
Нехай нічого не світить під нашими валами
А так як до неба не дотягнемося, хіба що обпалимо крила
І йдіть по дорогах, де блукаєте, коли піднімаєте штандарт
Стівголова, п’яний і без прикрас
Щоб більше не бути маріонеткою надії
Що, якщо життя – це просто втрачена справа
Моя душа вільна нарешті повірити в це, стрімголов
Так як долі однакові
Нехай усі дороги повернуть нас
На зорі нового початку
Ми не вчимося на своїх помилках, якщо не спалимо своє серце
Я піду тими дорогами, де блукають, як піднімають штандарт
Стівголова, п’яний і без прикрас
Щоб більше не бути маріонеткою надії
Що, якщо життя – це просто втрачена справа
Моя душа вільна нарешті повірити в це, стрімголов, стрімголов
Тіло втрачено, я напишу свою історію
Я більше не буду маріонеткою випадку
Якщо всі життя втрачені
Люди вмирають від того, що ніколи не повірили
Про те, що не жив п’яним і без прикрас
Переможені солдати за війну без перемоги
І якщо моє життя - це просто втрачена справа
Я залишу свободу, щоб принаймні повірити в це