Переклад тексту пісні Pardonne-moi - Grégory Lemarchal

Pardonne-moi (оригінал)

Si t’avais attendu, Si t’avais pris le temps
Si tu n’avais pas tout voulu, maintenant
Si tu m’avais gouté, Comme un fruit défendu
Juste avec le coeur en secret
Comme quand rien n’est dû
On aurait gravé chaque jour
Au creux des lignes de nos mains
Plus qu’hier encore et toujours
Et bien moins que demain
Pardonne-moi
Le mal que j’ai pas fait
J’voulais pas, Que l’on s’aime à peu prés
J’voulais juste me connaître mieux, m'épanouir à tes côtés
On ne donne rien quand on donne peu
Je voulais tout donner
Si j’avais su te dire, Que viendrait pas à pas
Celui que je vais devenir, Et que tu ne vois pas
Si tu avais sur lire, Au travers de l’enfant
La promesse de nos désirs, Au delà de l’instant
On aurait compté chaque jour, Sur les doigts liés de la main
Quand l’espoir encore et toujours, De si beaux lendemains
Pardonne-moi
Le mal que j’ai pas fait
J’voulais pas, Que l’on s’aime à peu prés
J’voulais juste me connaître mieux, m'épanouir à tes côtés
On ne donne rien quand on donne peu
Je voulais tout donner
Pardonne-moi, Le mal que j’ai pas fait
Pardonne-moi… Pardonne-moi…
Pardonne-moi
Le mal que j’ai pas fait
J’voulais pas, Que l’on s’aime à peu prés
J’voulais juste me connaître mieux, m'épanouir à tes côtés
On ne donne rien quand on donne peu
Je voulais tout donner
Pardonne-moi
Le mal que j’ai pas fait
J’voulais pas, Que l’on s’aime à peu prés
J’voulais juste me connaître mieux, m'épanouir à tes côtés
On ne donne rien quand on donne peu
Je voulais tout donner
Pardonne-moi…
J’voulais pas…

(переклад)

Якби ви чекали, якби ви встигли
Якби ти не хотів всього цього зараз
Якби ти скуштував мене, Як заборонений плід
Просто з серцем таємно
Як коли нічого не треба
Ми б вирізали кожен день
У западині рядків наших рук
Більше ніж учора і завжди
І набагато менше, ніж завтра
Пробач мені
Шкода, яку я не зробив
Я не хотів, Щоб ми любили один одного більш-менш
Я просто хотів пізнати себе краще, процвітати з тобою
Ми нічого не даємо, коли даємо мало
Я хотів віддати все
Якби я знав, як тобі сказати, Що було б крок за кроком
Такою, якою я стану, А ти не бачиш
Якби довелося на прочитати, Через дитину
Обіцянка наших бажань, поза мить
Ми б кожен день рахували, На з’єднаних пальцях руки
Коли надія знову і знову, Таке прекрасне завтра
Пробач мені
Шкода, яку я не зробив
Я не хотів, Щоб ми любили один одного більш-менш
Я просто хотів пізнати себе краще, процвітати з тобою
Ми нічого не даємо, коли даємо мало
Я хотів віддати все
Пробач мені, Зло, що я не зробив
Вибач мені... Пробач мені...
Пробач мені
Шкода, яку я не зробив
Я не хотів, Щоб ми любили один одного більш-менш
Я просто хотів пізнати себе краще, процвітати з тобою
Ми нічого не даємо, коли даємо мало
Я хотів віддати все
Пробач мені
Шкода, яку я не зробив
Я не хотів, Щоб ми любили один одного більш-менш
Я просто хотів пізнати себе краще, процвітати з тобою
Ми нічого не даємо, коли даємо мало
Я хотів віддати все
Пробач мені…
я не хотів...