Переклад тексту пісні Mon ange - Grégory Lemarchal

Mon ange (оригінал)

Tout me revient
Tout me ramène
Tout me retient
Tout me rappelle
A ton corps et à tes mains
A tes mots et à ton parfum
Tout se rejoint
Et tout m’entraîne
Tout me détient
Le tout sans chaîne
Et à tes gestes et à tes yeux
A tes silences et à tes voeux
Tu es mon ange béni des dieux
Le jour où tu es tombé du ciel
Tout m’a semblé plus léger
Et je me sens pousser des ailes
Accroché à tes baisers
Tout me destine
Tout me soulève
Tout me dessine
Et tout m'élève
A tes lèvres, à tes désirs
A tes rêves et à tes soupirs
Tout me rapproche
Tout me connecte
Et tout m’accroche
Car je délecte
Ta poésie à même ta peau
Tes jeux d’esprits si délicieux
Tu es mon ange béni des dieux
Le jour où tu es tombé du ciel
L’amour a changé ma vie
Tu es mon ange providentiel
Je t’aimerai jour et nuit
Le jour où tu es tombé du ciel
J’ai enfin compris qui j'étais
Tu es mon ange providentiel
Celle dont j’ai toujours rêvé
Mon ange est tombé du ciel
Le monde enfin se révèle
Tout m’a semblé plus léger
J’ai trouvé ma vérité
Comme envoyé par le ciel
Touché par tes baisers de miel
Enfin libéré
Prêt à tout te donner
Je remercierai le ciel
A chaque lever du soleil
De t’avoir mis dans mes bras
Moi qui n’attendait que toi
Comme envoyé par le ciel
Tous les matins m'émerveillent
Mon bel ange depuis que tu es là

(переклад)

Це все повертається до мене
Усе повертає мене
Мене все стримує
Все мені нагадує
Для вашого тіла і ваших рук
До твоїх слів і твого запаху
Усе це поєднується
І все мене веде
Все тримає мене
Все без ланцюга
І ваші жести, і ваші очі
На ваше мовчання і ваші бажання
Ти мій ангел, благословений богами
День, коли ти впав з неба
Все мені здавалося легшим
І я відчуваю, як у мене виростають крила
Тримайся за твої поцілунки
Мені все призначено
Все мене піднімає
Мене все тягне
І мене все піднімає
До твоїх вуст, до твоїх бажань
До твоїх мрій і твоїх зітхань
Усе зближує мене
Мене все пов’язує
І все на мені висить
Бо я в захваті
Ваша поезія на вашій шкірі
Ваші ігри розуму такі смачні
Ти мій ангел, благословений богами
День, коли ти впав з неба
кохання змінило моє життя
Ти мій небесний ангел
Я буду любити тебе день і ніч
День, коли ти впав з неба
Нарешті я зрозумів, хто я такий
Ти мій небесний ангел
Той, про який я завжди мріяв
Мій ангел упав з неба
Світ нарешті розкривається
Все мені здавалося легшим
Я знайшов свою правду
Як посланий з небес
Зворушений твоїми медовими поцілунками
нарешті звільнений
Готовий дати тобі все
Я буду подякувати небу
На кожному сході сонця
Щоб покласти тебе в мої обійми
Я, що чекала на тебе
Як посланий з небес
Кожен ранок мене дивує
Мій прекрасний ангел, відколи ти тут