Переклад тексту пісні Promets-moi - Grégory Lemarchal

Promets-moi (оригінал)

On va casser nos sacs de billes
Et puis tout dépenser d’un coup
On va s’acheter des trucs qui brillent
Du whisky des caramels mous
On va se pousser jusqu’au petit jour
Même s’il faut faire quelques détours
On va escalader la nuit
On dirait qu’on serait que nous
On jouerait à pas voir les gens
Y a une forêt avec des loups
Dans l' quatorzième arrondissement
Il faut surtout pas se parler d’amour
A cheval sur le dos de la nuit
On peut grimper plus haut que les tours
Pourvu que Dieu nous prête un lit
Il faut laisser les somnambules
Courir sur le bord des fenêtres
Nos désirs sont fragiles
Oui aujourd’hui demain peut-être
Et nos coeurs sont des bulles
Vers le sommet des villes
Promets-moi de ne rien me promettre
Promets-moi de ne rien me promettre
Paraît qu’y en a les yeux fermés
Qu’on fait des très très longs voyages
C’est pour ça que les soirs en été
On voit leur tête dans les nuages
On va se serrer très fort les mains
Se shooter à l’odeur de nos corps
En peu de temps on se connaîtra bien
C’est important quand on s’endort
Promets-moi de ne rien me promettre
Me promettre
Il faut laisser les somnambules
Courir sur le bord des fenêtres
Nos désirs sont fragiles
Oui aujourd’hui demain peut-être
Et nos coeurs sont des bulles
L’avenir est inutile
Promets-moi de ne rien me promettre (x4)

(переклад)

Ми розіб'ємо наші мішки з мармуром
А потім витратити все і відразу
Ми купимо якісь блискучі речі
М'які карамелі віскі
Ми будемо штовхати один одного до світанку
Навіть якщо це займе кілька об’їздів
Піднімемося вночі
Схоже, ми були б ми
Ми грали б у те, щоб не бачити людей
Там ліс з вовками
У чотирнадцятому окрузі
Перш за все, ми не повинні говорити один з одним про кохання
Їзда на спині ночі
Ви можете піднятися вище за вежі
Дай Бог нам постіль
Треба відпустити сомнамбулів
Бігайте по краю вікон
Наші бажання тендітні
Так, сьогодні, можливо, завтра
А наші серця — бульбашки
До вершин міст
Пообіцяй мені, що нічого не обіцяєш
Пообіцяй мені, що нічого не обіцяєш
Здається, очі закриті
Що ми здійснюємо дуже-дуже далекі подорожі
Тому літні вечори
Ми бачимо їхні голови в хмарах
Ми дуже міцно потиснемо один одному руки
Запах наших тіл вражає
Згодом ми будемо добре знати один одного
Важливо, коли ти засинаєш
Пообіцяй мені, що нічого не обіцяєш
Пообіцяй мені
Треба відпустити сомнамбулів
Бігайте по краю вікон
Наші бажання тендітні
Так, сьогодні, можливо, завтра
А наші серця — бульбашки
Майбутнє марне
Пообіцяй мені, що нічого не обіцятимеш мені (x4)