Переклад тексту пісні Écris l'histoire - Grégory Lemarchal

Écris l'histoire (оригінал)

«Io So Che Tu»
(Francesco de Benedittis/Davide Esposito/Paul Manners)
adaptation française Katia Landréas
Voudrais-tu me voir, m’oublier, m’approcher, me croire
M’inviter ou ne pas savoir quand viendra la fin?
C’est toi qui choisis de rester, me laisser ici
En douter, c’est toi aussi qui sait et c’est bien
Que veux-tu qu’je fasse?
M’effacer ou m’avancer pour être dans ta trace
Tout te dire ou bien me taire, que veux-tu que je fasse?
Ecris l’histoire, tout c’que tu voudras entre mes lignes
Ton territoire étendu si loin sur le mien
Ecris l’histoire, dans ma memoire, mais n'écris jamais la fin
Dis-moi, tu m’préfères à genoux, parti ou par terre
À tes pieds pour avoir l’air de n’pas être rien?
Faut il que j’arrête?
Un mot et j’n’en fait qu'à ta tête
J’disparais, change de planète sauf si tu m’retiens
Que veux-tu de moi?
J’attendrai que tu me le dises, un amour ou pas
Quelqu’un qui te demande à toi «voudrais-tu de moi ?»
Ecris l’histoire, tout c’que tu voudras entre mes lignes
Ton territoire étendu si loin sur le mien
Ecris l’histoire, dans ma memoire, mais n'écris jamais la fin
Ecris l’histoire, tout c’que tu voudras entre mes lignes
Ton territoire étendu si loin sur le mien
Ecris l’histoire, dans ma memoire, mais n'écris jamais la fin.

(переклад)

"Іо Со Че Ту"
(Франческо де Бендіттіс/Девід Еспозіто/Пол Меннерс)
Французька екранізація Катя Ландреас
Хочеш мене побачити, забути, підійти до мене, повірити мені
Запроси мене чи не знаєш, коли настане кінець?
Ти вирішив залишитися, залиш мене тут
Сумніваючись, ви теж знаєте, і це добре
Що ти хочеш, щоб я зробив?
Відійдіть убік або крок вперед, щоб йти по ваших стопах
Скажи тобі все або замовкни, що ти хочеш, щоб я зробив?
Напишіть історію між моїми рядками, що завгодно
Ваша територія простягнулася так далеко над моєю
Напишіть історію в моїй пам'яті, але ніколи не пишіть кінця
Скажи мені, ти віддаєш перевагу, щоб я стояв на колінах, пішов чи на землі
У ваших ніг не виглядати ні на що?
Чи варто зупинитися?
Одне слово, і я зроблю, як ти хочеш
Я зникаю, зміню планети, якщо ти мене не стримаєш
Що ти хочеш від мене?
Я буду чекати, коли ти мені скажеш, люблю чи ні
Хтось, хто запитує вас: «Чи хотів би я?»
Напишіть історію між моїми рядками, що завгодно
Ваша територія простягнулася так далеко над моєю
Напишіть історію в моїй пам'яті, але ніколи не пишіть кінця
Напишіть історію між моїми рядками, що завгодно
Ваша територія простягнулася так далеко над моєю
Напишіть історію в моїй пам'яті, але ніколи не пишіть кінця.