Переклад тексту пісні Le feu sur les planches - Grégory Lemarchal

Le feu sur les planches (оригінал)

Le feu sur les planches
Il fait pas chaud dehors
Personne ne sourit vraiment
Est-ce qu’on a froid dedans
Personne ne fait le moindre effort
Est-ce qu’on a froid aux yeux
Pourtant partout y a le feu
Moi j’entends les sirènes
Le vacarme et les cris
On se débarrasse de tout
Tout ce qui pour nous avait un prix
Et puis on plonge
Avec tout le feu qui nous ronge
Qui nous ronge
On se jette sur la scène
Le seul endroit qu’on aime
Il y a Le feu sur les planches
On se jette dans le fleuve
Sous les lumières qui pleuvent
Il y a Le feu sur les planches
Et ça nous crame
Des pieds jusqu'à l'âme
Des pieds jusqu'à l'âme
On réchauffe la planète
D’un gaz à effet de fête
On nourrit l'étincelle
Qui nous crépite entre les mains
On n’a plus peur de rien
On ne sait pas ce qui nous pousse
Ni ce qu’on cherche ni où on va On allume des feux de brousse
Cent canadairs ne suffiraient pas
A calmer notre soif
Alors on plonge
Avec tout le feu qui nous ronge
Qui nous ronge
On se jette sur la scène
Le seul endroit qu’on aime
Il a la feu sur les planches
On fait parler la poudre
La foule prend comme la foudre
Rassemble tout ce qui a de la valeur
Asperge-le d’essence
Plan d'évacuation d’urgence
Plan d'évacuation du coeur
On se jette sur la scène
Le seul endroit qu’on aime
Il y a Le feu sur les planches
On fait parler la poudre
La foule prend comme la foudre
Il y a Le feu sur les planches

(переклад)

Вогонь на дошках
На вулиці не жарко
Ніхто справді не посміхається
Чи холодно всередині
Ніхто не докладає ні найменших зусиль
У нас холодні очі
Але всюди вогонь
Я чую сирени
Шум і крики
Ми позбавляємося від усього
Все, що для нас мало ціну
А потім пірнаємо
З усім вогнем, що нас гризе
що нас гризе
Ми кидаємося на сцену
Єдине місце, яке ми любимо
На дошках вогонь
Кидаємось у річку
Під вогнями дощу
На дошках вогонь
І це нас обпікає
Від ніг до душі
Від ніг до душі
Ми зігріємо планету
Партійний газ
Живимо іскру
Який потріскує між нашими руками
Ми вже нічого не боїмося
Ми не знаємо, що нами рухає
Ні чого ми шукаємо, ні куди ми йдемо Ми запалюємо лісові вогнища
Сто канадців було б недостатньо
Щоб втамувати нашу спрагу
Тож занурюємося
З усім вогнем, що нас гризе
що нас гризе
Ми кидаємося на сцену
Єдине місце, яке ми любимо
У нього вогонь на дошках
Ми змушуємо порошок говорити
Натовп бере, як блискавка
Збирайте все цінне
Облийте його бензином
План екстреної евакуації
План евакуації серця
Ми кидаємося на сцену
Єдине місце, яке ми любимо
На дошках вогонь
Ми змушуємо порошок говорити
Натовп бере, як блискавка
На дошках вогонь