Переклад тексту пісні Envole-moi - Grégory Lemarchal

Envole-moi (оригінал)

Minuit se lève en haut des tours
Les voix se taisent et tout devient aveugle et sourd
La nuit camoufle pour quelques heures
La zone sale et les épaves et la laideur
J’ai pas choisi de naître ici
Entre l’ignorance et la violence et l’ennui
Je m’en sortirai, je me le promets
Et s’il le faut, j’emploierai des moyens légaux
Envole-moi, Envole-moi, Envole-moi
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
Envole-moi, Envole-moi
Remplis ma tête d’autres horizons, d’autres mots
Envole-moi
Pas de question ni rébellion
Règles du jeu fixées mais les dés sont pipés
L’hiver est glace, l'été est feu
Ici, y a jamais de saison pour être mieux
J’ai pas choisi de vivre ici
Entre la soumission, la peur ou l’abandon
Je m’en sortirai, je te le jure
A coup de livres, je franchirai tous ces murs
Envole-moi, Envole-moi, Envole-moi
Loin de cette fatalité qui colle à ma peau
Envole-moi, Envole-moi
Remplis ma tête d’autres horizons, d’autres mots
Envole-moi
Me laisse pas là, emmène-moi, envole-moi
Croiser d’autres yeux qui ne se résignent pas
Envole-moi, tire-moi de là
Montre-moi ces autres vies que je ne sais pas
Envole-moi, Envole-moi, Envole-moi
Regarde-moi bien, je ne leur ressemble pas
Me laisse pas là, envole-moi
Avec ou sans toi, je ne finirai pas comme ça
Envole-moi, envole-moi, envole-moi

Envole-moi (переклад)

Над вежами височіє північ
Голоси замовкають і все стає сліпим і глухим
Ніч маскується на кілька годин
Брудна територія, уламки та потворність
Я не вибрав тут народитися
Між невіглаством, насильством і нудьгою
Я переживу це, обіцяю собі
І якщо буде потрібно, скористаюся законними засобами
Лети мені, лети мені, лети мені
Далеко від цієї долі, що прилипла до моєї шкіри
Лети мені, лети мені
Наповнюйте мою голову іншими горизонтами, іншими словами
Fly Me
Без сумніву, без бунту
Правила гри встановлені, але кубики завантажені
Зима - це лід, літо - вогонь
Тут ніколи не буває кращого сезону
Я не вибирав жити тут
Між підкоренням, страхом чи капітуляцією
Я переживу це, клянусь
Книжками я прорву всі ці стіни
Лети мені, лети мені, лети мені
Далеко від цієї долі, що прилипла до моєї шкіри
Лети мені, лети мені
Наповнюйте мою голову іншими горизонтами, іншими словами
Fly Me
Не залишай мене там, забери мене, полетіти
Зустрічайте інші погляди, які не змиряються
Забери мене, забери мене
Покажи мені ті інші життя, яких я не знаю
Лети мені, лети мені, лети мені
Подивіться на мене добре, я на них не схожий
Не залишай мене там, відлітай
З тобою чи без, я так не закінчу
Лети мені, лети мені, лети мені