Переклад тексту пісні Пока вы здесь в ванночке с кафелем - Владимир Высоцкий

Пока вы здесь в ванночке с кафелем (оригінал)

Пока вы здесь в ванночке с кафелем
Моетесь, нежитесь, греетесь, —
В холоде сам себе скальпелем
Он вырезает аппендикс.
Он слышит движение каждое
И видит, как прыгает сердце, —
Ох жаль, не придется вам, граждане,
В зеркало так посмотреться!
До цели все ближе и ближе, —
Хоть боль бы утихла для виду!..
Ой, легче отрезать по грыже
Всем, кто покорял Антарктиду!
Вы водочку здесь буздыряете
Большими-большими глотками,
А он себя шьет — понимаете?
-
Большими-большими стежками.
Герой он!
Теперь же смекайте-ка:
Нигде не умеют так больше, —
Чего нам Антарктика с Арктикой,
Чего нам Албания с Польшей!

Пока вы здесь в ванночке с кафелем (переклад)

Поки ви тут у ванночці з кафелем
Миєтеся, ніжитесь, грієтесь, —
У холоді сам собі скальпелем
Він вирізує апендикс.
Він чує рух кожен
І бачить, як стрибає серце, —
Ох жалю, не доведеться вам, громадяни,
В дзеркало так подивитися!
До цілі все ближче і ближче, —
Хоч біль би вщухла на вигляд!..
Ой, легше відрізати по грижі
Усім, хто підкорював Антарктиду!
Ви горілку тут бузриваєте
Великими-великими ковтками,
А він себе шиє — розумієте?
-
Великими-великими стібками.
Герой він!
Тепер же дотепер:
Ніде не вміють так більше,—
Чого нам Антарктика з Арктикою,
Чого нам Албанія з Польщею!