Переклад тексту пісні Эй, шофёр… - Владимир Высоцкий

Эй, шофёр… (оригінал)

— Эй, шофер, вези в Бутырский хутор,
Где тюрьма, — да поскорее мчи!
— Ты, товарищ, опоздал,
ты на два года перепутал —
Разбирают уж тюрьму на кирпичи.
— Очень жаль, а я сегодня спозаранку
По родным решил проехаться местам…
Ну да ладно, что ж, шофер,
тогда вези меня в «Таганку», —
Погляжу, ведь я бывал и там.
— Разломали старую «Таганку" —
Подчистую, всю, ко всем чертям!
— Что ж, шофер, давай назад,
крути-верти назад свою баранку, —
Так, ни с чем, поедем по домам.
Или нет, шофер, давай закурим,
Или лучше — выпьем поскорей!
Пьем за то, чтоб не осталось
по России больше тюрем,
Чтоб не стало по России лагерей!

Эй, шофёр… (переклад)

—Гей, шофер, вези в Бутирський хутір,
Де в'язниця, — так скоріше мчи!
— Ти, товаришу, спізнився,
ти на два роки переплутав —
Розбирають вже в'язницю на цеглині.
— Дуже шкода, а я сьогодні зранку
Рідним вирішив проїхатися місцями…
Ну, так, добре, що ж, шофер,
тоді вези мене в «Таганку», —
Подивлюся, адже я бував і там.
— розламали стару «Таганку»
Начисто, всю, до всіх чортів!
- Що ж, шофер, давай назад,
крути-вертай назад свою бублику, —
Так, ні з чим, поїдемо по будинках.
Або ні, шофер, давай закуримо,
Або краще — вип'ємо швидше!
П'ємо за те, щоб не залишилося
по Росії більше в'язниць,
Щоб не стало по Росії таборів!