Переклад тексту пісні О нашей встрече… - Владимир Высоцкий

О нашей встрече… (оригінал)

О нашей встрече что там говорить!
-
Я ждал ее, как ждут стихийных бедствий, —
Но мы с тобою сразу стали жить,
Не опасаясь пагубных последствий.
Я сразу сузил круг твоих знакомств,
Одел, обул и вытащил из грязи, —
Но за тобой тащился длинный хвост —
Длиннющий хвост твоих коротких связей.
Потом, я помню, бил друзей твоих:
Мне с ними было как-то неприятно, —
Хотя, быть может, были среди них
Наверняка отличные ребята.
О чем просила — делал мигом я, —
Мне каждый час хотелось ночью брачной.
Из-за тебя под поезд прыгал я,
Но, слава богу, не совсем удачно.
И если б ты ждала меня в тот год,
Когда меня отправили на дачу, —
Я б для тебя украл весь небосвод
И две звезды Кремлевские в придачу.
И я клянусь — последний буду гад!-
Не ври, не пей — и я прощу измену, —
И подарю тебе Большой театр
И Малую спортивную арену.
А вот теперь я к встрече не готов:
Боюсь тебя, боюсь ночей интимных —
Как жители японских городов
Боятся повторенья Хиросимы.

О нашей встрече… (переклад)

Про нашу зустріч що там говорити!
-
Я чекав її, як чекають стихійного лиха,—
Але ми з тобою одразу стали жити,
Не побоюючись згубних наслідків.
Я відразу звузив коло твоїх знайомств,
Одяг, взув і витягнув з бруду,
Але за тобою тягнувся довгий хвіст.
Довгий хвіст твоїх коротких зв'язків.
Потім, я пам'ятаю, бив друзів твоїх:
Мені з ними було якось неприємно, —
Хоча, можливо, були серед них
Напевно чудові хлопці.
Про що просила—робив миттю я,—
Мені щогодини хотілося вночі шлюбної.
Через тебе під поїзд стрибав я,
Але, дякувати Богу, не зовсім вдало.
І якщо б ти ждала мене в той рік,
Коли мене відправили на дачу, —
Я б для тебе вкрав увесь небосхил
І дві зірки Кремлівські на додачу.
І я клянусь — останній буду гад!-
Не бреши, не пий — і я прощу зраду, —
І подарую тобі Великий театр
І Малу спортивну арену.
А ось тепер я до зустрічі не готовий:
Боюся тебе, боюся ночей інтимних—
Як жителі японських міст
Бояться повторення Хіросіми.