Переклад тексту пісні Дайте собакам мяса… - Владимир Высоцкий

Дайте собакам мяса… (оригінал)

Дайте собакам мяса —
Может, они подерутся.
Дайте похмельным кваса —
Авось они перебьются.
Чтоб не жиреть воронам —
Ставьте побольше пугал.
А чтоб любить влюбленным
Дайте укромный угол.
В землю бросайте зерна —
Может, появятся всходы.
Ладно, я буду покорным —
Дайте же мне свободу!
Псам мясные ошметки
Дали, — а псы не подрались.
Дали пьяницам водки, —
А они отказались.
Люди ворон пугают, —
А воронье не боится.
Пары соединяют, —
А им бы разъединиться.
Лили на землю воду —
Нету колосьев — чудо!
Мне вчера дали свободу.
Что я с ней делать буду?

(переклад)

Дайте собакам м'яса
Може, вони поб'ються.
Дайте похмільним квасу —
Може, вони переб'ються.
Щоб не жиріти воронам —
Ставте більше лякав.
А щоб любити закоханим
Дайте затишний кут.
У землю кидайте зерна—
Може, з'являться сходи.
Гаразд, я буду покірним.
Дайте ж мені свободу!
Псам м'ясні ошметки
Далі, - а пси не побилися.
Дали п'яницям горілки, —
А вони відмовилися.
Люди ворон лякають, —
А воронь не боїться.
Пари з'єднують, —
А ним би роз'єднатися.
Ліли на землю воду —
Нема колосків — диво!
Мені вчора дали свободу.
Що я з ній робитиму?