Переклад тексту пісні The Waterford Boys / The Humours Of Scariff / The Flannel Jacket - The Dubliners

The Waterford Boys / The Humours Of Scariff / The Flannel Jacket (оригінал)

For Fun and Diversion we have met together,
I tell you from Waterford hither we came,
We crossed the Big Ocean in dark stormy weather,
Our pockets were light and our Hearts were the same,
Sad at leaving Old Ireland we’re once more on dry land,
By the roadside a tavern I chanced for to spy,
And as I was melting my pockets I felt in,
For the price of a drink I was mortally dry.
For we are the boys of such Fun and such Eloquence,
Drinking and Dancing and all other Joys,
For Ructions Destructions Diversions an Devilment,
Who’s to compare with The Waterford Boys.
In the tavern I rolled in the landlord he strolled,
And good morrow says he and says I if you please,
Will you give me a bed and then bring me some bread,
And a bottle of porter and a small piece of cheese,
My bread and cheese ended I then condescended,
To take my repose sure I bade them good-night,
When under the clothes I was trying to doze,
First I stuck in my toes and then popped out the light.
Well I wasn’t long sleeping when I heard something creeping,
And gnawing and chawing around the bed post,
My breath I suspended but the noise never ended,
Thinks I you have damnable claws for a ghost,
Now to make myself easy for I felt rather lazy,
Well over my head I again pulled the clothes,
When «Moses what’s that, sure a great big jack-rat,
With one leap from the floor jumped right up to my nose.»
Well I reached for a hobnail and made him a bobtail,
And wrestled with rats to the clear light of day.
When the landlord came in and he said with a grin,
For your supper and bed you’ve five shillings to pay,
«Five shillings for what, now don’t be disgracing yourself,
Says I to the rogue if you please,
When I can’t sleep with these rats you’ve the devil’s own face on you,
To charge me five shillings for dry bread and cheese.
«Oh the landlord went raring and lifting and tearing,
He jumped through the window and he kicked in the door,
When he could go no further he roared, «meela murder.
These rats they are eating me up by the store,
Sure they sleep in my stable they eat from my table,
They’ve wrestled my dogs and they’ve killed all my cats,»
«Truth then,"says I, «just give me those five shillings,
And I’ll tell you a way to get rid of the rats.»
«I will then,"said he, «we'll invite them to supper,
And dry bread and cheese lay before them for sure,
Never mind if they’re willing, but charge them five shilling,
And devil the rat will you ever see more.

(переклад)

Ми зібралися разом,
Я кажу вам із Уотерфорда, сюди ми прибули,
Ми перетнули Великий океан у темну штормову погоду,
Наші кишені були легкими і наші серця були такими ж,
Сумно залишати Стару Ірландію, ми знову на сухій землі,
Біля дороги таверна, яку я хотів підглядати,
І коли я танув свої кишені, я намацав,
За ціну напою я був смертельно сухим.
Бо ми — хлопці таких веселощів і такого красномовства,
Пити, танцювати та всі інші радості,
Для Ructions Destructions Diversions and Devilment,
Кого порівняти з The Waterford Boys.
У таверні я вкочував у хазяїна, якого він гуляв,
І добрий день каже він і каже я якщо будете,
Ви дасте мені ліжко, а потім принесете мені хліба,
І пляшку портера і невеликий шматочок сиру,
Мої хліб і сир закінчилися, я погодився,
Щоб побажав їм спокійної ночі,
Коли я намагався задрімати під одягом,
Спочатку я вткнувся в пальці ноги, а потім вискочив світло.
Ну, я недовго спав, як почув, що щось повзе,
І гризти й жувати біля стовпа ліжка,
Я зупинив дихання, але шум ніколи не закінчився,
Думає, що в мене є кігті для привида,
Тепер, щоб полегшити себе, я відчував себе досить лінивим,
Ну через голову я знову натягнув одяг,
Коли «Мойсей, що це, звичайно, великий щур,
Одним стрибком з підлоги стрибнув мені до носа.»
Ну, я потягнувся до гобніта і зробив йому бобтейла,
І боровся з щурами до ясного світла дня.
Коли хазяїн увійшов і з усмішкою сказав:
За вечерю та ліжко ви маєте заплатити п’ять шилінгів,
«П'ять шилінгів за що, тепер не ганьбуй себе,
Каже, що я розбійнику, будь ласка,
Коли я не можу спати з цими щурами, ти маєш обличчя диявола на
Щоб стягнути з мене п’ять шилінгів за сухий хліб і сир.
«Ой хазяїн ревів, піднімав і рвав,
Він стрибнув у вікно та вибив двері,
Коли він не міг йти не дальше, він ревів: «Міла вбивство.
Ці щури вони мене з'їдають біля магазину,
Звичайно, вони сплять у моїй стайні, вони їдять з мого столу,
Вони боролися з моїми собаками і вбили всіх моїх котів»,
«Правда, — кажу я, — просто дайте мені ті п’ять шилінгів,
І я розповім вам, як позбутися від щурів».
«Тоді я,— сказав він,— ми запросимо їх на вечерю,
І сухий хліб і сир неодмінно лежали перед ними,
Неважливо, якщо вони бажають, але стягніть з них п’ять шилінгів,
І диявола щура ви коли-небудь побачите більше.