Переклад тексту пісні Toujours la même g... - Jean Ferrat

Toujours la même g... (оригінал)

J’rvais d’un vlo et j’ai trois bagnoles
Tl et frigo, a irait tout seul
Mais y’a une p’tite chose qui m’ennuie, c’est d’me voir le jour et la nuit
Toujours la mme gueule, toujours la mme gueule
J’pourrais m’faire refaire bien sr, le nez au milieu d’la figure
Mais c’que j’ai derrire la faade, j’ai bien peur qu’a reste en rade
J’rvais d’une Margot, j’accueille des beauts
Toujours stro, strotypes
Et je retrouve le jour la nuit, au cinma ou dans mon lit
Les mmes petites gueules, les mmes petites gueules
J’pourrais leur faire refaire bien sr, le nez ct d’la figure
Mais c’qu’elles ont derrire la faade
J’ai bien peur qu’a m’rende malade
J’rvais d’un ami, m’en voil deux cents
Qui s’esclaffent et rient quand j’desserre les dents
Mais y’a une p’tite chose qui m’ennuie
C’est qu’ils s’regardent quand j’suis parti
Avec une sale gueule, avec une sale gueule
J’peux pas leur faire refaire bien sr, le nez d’l’autre ct d’la figure
Mais c’qu’ils ont derrire la faade, a vaut pas qu’j’me rende malade
Quand j’aurai cess d’tre un sous-produit
Manufactur, j’m’en irai d’ici
Mais a n’chang’ra rien l’affaire, mme les vaches me verront faire
Toujours la mme gueule, toujours la mme gueule.

(переклад)

У мене був велосипед і три машини
Тл і холодильник, він би пішов сам
Але є дрібниця, яка мене дратує, це бачу себе вдень і вночі
Завжди те саме обличчя, завжди те саме обличчя
Звичайно, я міг би переробитися, мій ніс посередині обличчя
Але те, що я маю за фасадом, боюся, залишається в гавані
У мене була Марго, я вітаю красунь
Завжди стереотипи, стереотипи
І я знаходжу день і ніч, у кіно чи в своєму ліжку
Такі ж ротики, ті самі ротики
Звичайно, я міг би змусити їх зробити це знову, ніс біля обличчя
Але те, що вони мають за фасадом
Боюся, що мені стане погано
Був у мене друг, ось двісті
Які сміються і хихикають, коли я розтискаю зуби
Але є дрібниця, яка мене турбує
Це те, що вони дивилися один на одного, коли я пішов
З брудним обличчям, з брудним обличчям
Звичайно, я не можу змусити їх зробити це знову, ніс з іншого боку обличчя
Але те, що у них за фасадом, мені не варто робити себе хворим
Коли я перестану бути побічним продуктом
Виробник, я піду звідси
Але це не змінить угоди, навіть корови побачать, як я це роблю
Завжди те саме обличчя, завжди те саме обличчя.