Переклад тексту пісні C'est pas la peine - Hugues Aufray

C'est pas la peine (оригінал)

C’est pas la peine
De te changer pour moi:
C’est toi que j’aime
Et je t’aime comme ça !
C’est pas la peine:
Ne change rien pour moi.
Viens, je t’emmène,
Je t’emmène comme ça.
Tu dois être en pantalon.
T’as vraiment rien d’un garçon.
Mes chemises sur ton dos
Ont quelque chose de nouveau.
T’as l’air d’un ange
Et ça suffit pour moi.
C’est pas la peine
De te coiffer pour moi:
C’est toi que j’aime
Et je t’aime comme ça !
C’est pas la peine:
Ne change rien pour moi.
Viens, je t’emmène,
Je t’emmène comme ça.
A travers tous tes cheveux
Je peux deviner tes yeux.
T’as pas besoin de bijoux
Ni d’un collier à ton cou.
T’as l’air d’un ange
Et ça suffit pour moi.
C’est pas la peine
De te changer pour moi:
C’est toi que j’aime
Et je t’aime comme ça.
C’est pas la peine:
Ne change rien pour moi.
Viens, je t’emmène,
Je t’emmène comme ça.
Tu dois être en pantalon.
T’as vraiment rien d’un garçon.
Mes chemises sur ton dos
Ont quelque chose de nouveau.
T’as l’air d’un ange
Et ça suffit pour moi.
C’est pas la peine
De te changer pour moi

(переклад)

Це не варто
Щоб змінити тебе для мене:
Це тебе я люблю
І я люблю тебе таку!
Це не варто:
Не змінюй нічого для мене.
Іди, я відведу тебе туди,
Я сприймаю тебе таким.
Ви повинні бути в штанях.
Ти насправді зовсім не схожий на хлопчика.
Мої сорочки на твоїй спині
Є щось нове.
Ти схожий на ангела
І цього мені достатньо.
Це не варто
Щоб зробити мені зачіску:
Це тебе я люблю
І я люблю тебе таку!
Це не варто:
Не змінюй нічого для мене.
Іди, я відведу тебе туди,
Я сприймаю тебе таким.
Через усе твоє волосся
Я можу вгадати твої очі.
Вам не потрібні прикраси
Або намисто на шию.
Ти схожий на ангела
І цього мені достатньо.
Це не варто
Щоб змінити тебе для мене:
Це тебе я люблю
І я люблю тебе таку.
Це не варто:
Не змінюй нічого для мене.
Іди, я відведу тебе туди,
Я сприймаю тебе таким.
Ви повинні бути в штанях.
Ти насправді зовсім не схожий на хлопчика.
Мої сорочки на твоїй спині
Є щось нове.
Ти схожий на ангела
І цього мені достатньо.
Це не варто
Щоб змінити тебе для мене