Переклад тексту пісні Casanova - Soprano

Casanova (оригінал)

J’ai toujours aimé les femmes
Les blondes ou les brunes, mon charme
Les ensorcelait toutes sans exception
Je savais réveiller leurs flammes
Oui, j’aimais jouer aux dames
J’les utilisais comme des pions
Je leur promettais des ailes
Leur offrais le septième ciel
Elles aimaient mon côté mauvais garçon
Je jonglais avec chacune d’elles
Passais d’hôtel en hôtel sans me rappeler de leurs prénoms
Mais, un jour la roue a tourné (a tourné, tourné, tourné, a tourné, tourné)
Mais, pour elle ma tête a tourné (a tourné, tourné, tourné)
On ne m’appelle plus Casanova depuis qu’elle joue avec moi
(La la la la la la hey, la la la la la la hey)
Oui, fini la Vida Loca depuis qu’elle danse avec moi
(La la la la la la hey, la la la la la la hey)
Fini la Vida Loca
(La la la la la la hey, la la la la la la hey)
M’appelle plus Casanova
(La la la la la la)
Je lui ai sorti le grand jeu
Une garde robe à 10.000E
Des roses et des tas de bijoux fabuleux
Je voulais finir ma vie dans ses yeux
Lui faire des enfants somptueux
Oui, monsieur, j'étais amoureux
Pour elle, tout ça n'était pas sérieux
Elle aimait mes cadeaux luxueux
Oui, elle jouait un double-jeu
Elle passait d’hôtel en hôtel
De mec en mec
De bouteilles en bouteilles
Oui, mademoiselle n'était fidèle qu’aux portefeuilles généreux
Oui, je sais, un jour la roue a tourné (a tourné, tourné, tourné, a tourné,
tourné)
Oui, je sais, pour elle ma tête à tourné (a tourné, tourné, tourné)
On ne m’appelle plus Casanova depuis qu’elle joue avec moi
(La la la la la la hey, la la la la la la hey)
Oui, fini la Vida Loca depuis qu’elle danse avec moi
(La la la la la la hey, la la la la la la hey)
Fini la Vida Loca
(La la la la la la hey, la la la la la la hey)
M’appelle plus Casanova
(La la la la la la)
Fallait bien que ça arrive
Fallait bien que ça m’arrive
Combien de fois ai-je triché?
Combien de cœurs ai-je brisé?
Jouer avec le feu, fini toujours par brûler
Aujourd’hui, j’en paye les frais
Donc ne m’appelle plus Casanova depuis qu’elle danse avec moi
Oui, fini la Vida Loca depuis qu’elle joue avec moi
Fini la Vida Loca
(La la la la la la hey, la la la la la la hey)
M’appelle plus Casanova
(La la la la la la)

(переклад)

Мені завжди подобалися жінки
Блондинки чи брюнетки, моя чарівність
Приворожила їх усіх без винятку
Я знав, як розбудити їх полум’я
Так, я любив грати в шашки
Я використовував їх як пішаки
Я пообіцяв їм крила
Запропонував їм сьоме небо
Їм сподобалася моя сторона поганого хлопчика
Я жонглював кожним із них
Ходили від готелю до готелю, не пам'ятаючи їх імен
Але одного разу колесо повернулося (вернулося, крутнулось, крутнулось, крутнулось, крутнулось)
Але, для неї моя голова крутиться (крутиться, крутиться, крутиться)
Мене не називають Казановою, оскільки вона зі мною грала
(Ла-ла-ла-ла-ла-хей, ла-ла-ла-ла-ла-ла-хей)
Так, закінчив Vida Loca, оскільки вона танцювала зі мною
(Ла-ла-ла-ла-ла-хей, ла-ла-ла-ла-ла-ла-хей)
Завершіть Віда Лока
(Ла-ла-ла-ла-ла-хей, ла-ла-ла-ла-ла-ла-хей)
Не називай мене більше Казанова
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Я дав йому велику гру
Гардероб за 10000E
Чудові троянди та багато прикрас
Я хотів покінчити зі своїм життям на її очах
Подаруйте йому розкішних дітей
Так, сер, я був закоханий
Для неї все це було несерйозно
Їй сподобалися мої розкішні подарунки
Так, вона грала подвійну гру
Вона ходила від готелю до готелю
Від хлопця до хлопця
Від пляшки до пляшки
Так, мадемуазель була вірна лише щедрим гаманцям
Так, я знаю, одного разу колесо обернулося (вернуло, крутнуло, крутило, крутило,
повернувся)
Так, я знаю, для неї моя голова крутиться (крутиться, крутиться, крутиться)
Мене не називають Казановою, оскільки вона зі мною грала
(Ла-ла-ла-ла-ла-хей, ла-ла-ла-ла-ла-ла-хей)
Так, закінчив Vida Loca, оскільки вона танцювала зі мною
(Ла-ла-ла-ла-ла-хей, ла-ла-ла-ла-ла-ла-хей)
Завершіть Віда Лока
(Ла-ла-ла-ла-ла-хей, ла-ла-ла-ла-ла-ла-хей)
Не називай мене більше Казанова
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла)
Це мало статися
Це мало статися зі мною
Скільки разів я зраджував?
Скільки сердець я розбив?
Гра з вогнем завжди закінчується горінням
Сьогодні я оплачую витрати
Тож не називай мене Казановою, бо вона зі мною танцювала
Так, закінчив Vida Loca, оскільки вона грала зі мною
Завершіть Віда Лока
(Ла-ла-ла-ла-ла-хей, ла-ла-ла-ла-ла-ла-хей)
Не називай мене більше Казанова
(Ла-ла-ла-ла-ла-ла)