Переклад тексту пісні Fragile - Soprano

Fragile (оригінал)

Elle était si timide et si fragile
Introvertie et si naïve
Au milieu de trente élèves
Trouver sa place n'était pas si facile
Pour elle de se faire des amis
Était quasi impossible
Tu connais les gosses
Entre méchants
Quand ils ont trouvé leur cible
Ça commence par un surnom
Puis les mauvaises blagues s’enchaînent
Ils mettent du sel sur les plaies de ses complexes
Avec tellement de haine
Qu’elle vit avec la peur
Quand elle voit son cartable
A la surprise générale
Elle commet l’irréparable
Elle avait ce regard innocent
Qui n’attendait qu'à être aimé
Mais la vie fût autrement
Si fragile
Tous ces mots ont fini par la briser
Elle qui ne voulait qu'être aimée
Oh oh oh oh oh
Elle qui ne voulait qu'être aimée
Oh oh oh oh oh
On vit l'époque du virtuel
Des tutos pour du rimel
Snapchat, Snapchat
Dis moi qui est la plus belle
Pour elle
Etre aimée c’est d'être likée
Donc elle s’entraîne devant sa glace
A faire un selfie
Filtre beauté
Quelques coeurs sur sa photo
Mais surtout des commentaires
Des moqueries, des critiques
Des insultes, des emojis pervers
Toute cette violence gratuite
Devient pour elle insupportable
Donc elle éteint son portable
Et commet l’irréparable
Elle avait ce regard innocent
Qui n’attendait qu'à être aimé
Mais la vie fût autrement
Si fragile
Tous ces mots ont fini par la briser
Elle qui ne voulait qu'être aimée
Oh oh oh oh oh
Elle qui ne voulait qu'être aimée
Oh oh oh oh oh
Voilà pourquoi j’ai besoin que tu me parles de toi
Que tu me partages tes rêves et tes doutes
Que tu saches que ton père sera toujours là
Pour arracher les mauvaises herbes sur ta route
Qu’importe ce que dit ou pense le monde
Tu es la plus forte et la plus belle à mes yeux
Ne te laisse jamais rabaisser par les autres
N’oublie pas
Qu’elle avait ce regard innocent
Qui n’attendait qu'à être aimé
Mais la vie fût autrement
Si fragile
Tous ces mots ont fini par la briser
Elle qui ne voulait qu'être aimée
Oh oh oh oh oh
Elle qui ne voulait qu'être aimée
Oh oh oh oh oh
Elle qui ne voulait qu'être aimée

(переклад)

Вона була така сором’язлива і така тендітна
Інтроверт і такий наївний
Серед тридцяти студентів
Знайти її місце було не так просто
Щоб вона подружилася
Було майже неможливо
Ви знаєте дітей
між негідниками
Коли знайшли свою ціль
Починається з прізвиська
Потім погані жарти йдуть один за одним
Посипали сіль на рани його комплексів
З такою ненавистю
Що вона живе зі страхом
Коли вона бачить свою сумку
На подив усіх
Вона робить непоправне
У неї був невинний вигляд
Який тільки чекав, щоб його полюбили
Але життя було іншим
Такий тендітний
Усі ці слова в кінцевому підсумку зламали її
Та, яка хотіла лише бути коханою
ой ой ой ой ой
Та, яка хотіла лише бути коханою
ой ой ой ой ой
Ми живемо в епоху віртуальності
Підручники для Rimel
Snapchat, Snapchat
Скажи мені хто найкрасивіший
для неї
Бути коханим – значить подобатися
Тому вона тренується перед своїм дзеркалом
Щоб зробити селфі
фільтр краси
Кілька сердечок на її фото
Але переважно коментарі
глузування, критика
Образи, злі емодзі
Усе це безпричинне насильство
Стає для неї нестерпним
Тому вона вимикає свій мобільний телефон
І вчинити непоправне
У неї був невинний вигляд
Який тільки чекав, щоб його полюбили
Але життя було іншим
Такий тендітний
Усі ці слова в кінцевому підсумку зламали її
Та, яка хотіла лише бути коханою
ой ой ой ой ой
Та, яка хотіла лише бути коханою
ой ой ой ой ой
Ось чому мені потрібно, щоб ви розповіли мені про себе
Щоб ти поділився зі мною своїми мріями та сумнівами
Нехай ти знаєш, що твій батько завжди буде поруч
Щоб вирвати бур’яни на вашому шляху
Незалежно від того, що світ каже чи думає
Ти найсильніший і найкрасивіший в моїх очах
Ніколи не піддавайтеся іншим
Не забудь
Що вона мала той невинний вигляд
Який тільки чекав, щоб його полюбили
Але життя було іншим
Такий тендітний
Усі ці слова в кінцевому підсумку зламали її
Та, яка хотіла лише бути коханою
ой ой ой ой ой
Та, яка хотіла лише бути коханою
ой ой ой ой ой
Та, яка хотіла лише бути коханою