Переклад тексту пісні Geweint Vor Glück - PUR

Geweint Vor Glück (оригінал)

Dunkel war der Tunnel
Eng, voll blanker Angst
Die Nerven am zerfetzen
Innerlich verkrampft
Hoffnung fast verloren
Und doch blieb stets dieses Licht
Ganz weit zwar, noch am Ende
Des Tunnels fest in Sicht
Nie geahnte, neue Kräfte freigesetzt
Gespürt, daß nichts, rein gar nichts den Willen dir ersetzt
Hart gestrampelt, dem hellen Ende nah
Plötzlich alles richtig, plötzlich alles klar
Ich hab' geweint vor Glück, geweint vor Glück
Alle Dämme brachen, trotzdem blieb die Katastrophe aus
Ich hab' geweint vor Glück, geweint vor Glück
Hab' mich höchstens meiner Tränen stolz geschämt
Ich hab' geweint vor Glück
Mit dem Schicksal gehadert und alle Welt verflucht
Im Meer aus Selbstmitleid ertränkt
Und so mein Heil gesucht
Zweifelsmarterpfeile quer durch Herz und Hirn
Verbissen gegen angekämpft, so gut es eben ging
Lenken lernt nur, wer genügend übt
Jede Menge Fehler, bis nichts die Richtung trübt
Bin angekommen, sei’s auch nur am ersten Ziel
Alles ist jetzt richtig und gewonnen ist schon viel
Ich hab' geweint vor Glück…
Ich hab' geweint vor Glück…

Geweint Vor Glück (переклад)

У тунелі було темно
Тугий, повний чистого страху
Нерви розриваються
Усередині тісно
майже втратив надію
І все ж це світло залишалося завжди
Досить довгий шлях, все ще в кінці
Тунель твердо видно
Ніколи не уявляв нових повноважень
Відчув, що ніщо, абсолютно ніщо не замінює твою волю
Вдарили ногою, близько до яскравого кінця
Раптом все правильно, раптом все зрозуміло
Я плакала від щастя, плакала від щастя
Усі греблі прорвали, але катастрофи так і не сталося
Я плакала від щастя, плакала від щастя
Найбільше мені було соромно за свої сльози
Я плакала від щастя
Сварився з долею і прокляв увесь світ
Потонув у морі жалю до себе
І так я шукав свого порятунку
Стріли сумніву крізь серце та мозок
Завзято боролися з цим, як могли
Тільки той, хто достатньо практикується, вчиться керувати
Багато помилок, поки ніщо не затьмарює напрямок
Я прибув, навіть якщо це лише в першому місці призначення
Зараз все правильно і вже багато здобуто
Я плакала від щастя...
Я плакала від щастя...