Переклад тексту пісні Волна - 43ai, Thomaz Mraz

Волна (оригінал)

Океан широк и безбрежен
У горизонта полоской и режется свет
Тон его нежен, будто бы воском
Вымазал волны безликий аскет
В песке — чей-то след
На волоске висит память
И завтра — пятном
Плывёт по волне и находит на камень
Разгоняя пугливый планктон
Если ни неба, ни чаек
Только стол и холодный неон
Всего этого не замечая
Можно услышать шум волн
Свобода — не только побег
Тюрьма — сотни стен и без окон
И в огромной толпе, как игле в стоге сена
Проще почувствовать себя одиноко
Мерцает луна
Ухмыляется вниз
Хочет сказать «Ну что ж вы!»
И волна
Видя, что я завис
Намочила мне край подошвы
Пусть сыпется всё
Карточным домом
Я буду делать что должен
И волна принесёт
Бутыль рома
И даже записку положит
Кто сказал, что будет легко?
Никто
Жизнь это сложная штука
Жизнь это сложная штука
Нужно смотреть только вперед
Летим со скоростью звука
Летим со скоростью звука
Я оседлаю большую волну
И буду скользить рядом с небом
Я буду скользить рядом с небом
Так высоко
И мне так хорошо,
Но только тебя рядом нету
Только тебя рядом нету
Нет ничего невозможного
Несись метеором сквозь время
Оттолкнись от крышки прошлого
И Лети искрою из кремня
Не скрыть сомнений
Как не скрыть и кипящей уверенности
Через терни чужих мнений
Через преграды ответственности
Брось своё тело
В бурлящее дело
Забудь себя напрочь
Руки мозг
Ведут смело
В пекло —
Заполнить зияющий холст
Сверкая идеей
Сжигая заслоны
Границ опалив переплёт
Поддайся затее
Взлети словно
Птица уходит в полёт !
Мерцает луна
Ухмыляется вниз
Хочет сказать «Ну что ж вы!»
И волна
Видя, что я завис
Намочила мне край подошвы
Пусть сыпется всё
Карточным домом
Я буду делать что должен
И волна принесёт
Бутыль рома
И даже записку положит
Кто сказал, что будет легко?
Никто
Жизнь это сложная штука
Жизнь это сложная штука
Нужно смотреть только вперед
Летим со скоростью звука
Летим со скоростью звука
Я оседлаю большую волну
И буду скользить рядом с небом
Я буду скользить рядом с небом
Так высоко
И мне так хорошо,
Но только тебя рядом нету
Только тебя рядом нету

(переклад)

Океан широкий і безмежний
У горизонту смужкою і ріжеться світло
Тон його ніжний, начебто воском
Вимазав хвилі безликий аскет
У піску — чийсь слід
На волоску висить пам'ять
І завтра — плямою
Пливе по хвилі і знаходить на камінь
Розганяючи полохливий планктон
Якщо ні неба, ні чайок
Тільки стіл і холодний неон
Усього цього не помічаючи
Можна почути шум хвиль
Свобода - не тільки втеча
В'язниця - сотні стін і без вікон
І в величезному натовпі, як голці у стозі сіна
Простіше відчути себе самотньо
Мерехтить місяць
Посміхається вниз
Хоче сказати «Ну що ви!»
І хвиля
Бачачи, що я завис
Намочила мені край підошви
Нехай сиплеться все
Картковим будинком
Я буду робити що повинен
І хвиля принесе
Бутля рому
І навіть записку покладе
Хто сказав, що буде легко?
Ніхто
Життя це складна штука
Життя це складна штука
Потрібно дивитися лише вперед
Летимо зі швидкістю звуку
Летимо зі швидкістю звуку
Я осідлаю велику хвилю
І ковзатиму поруч з небом
Я ковзатиму поруч з небом
Так високо
І мені так добре,
Але тільки тебе поруч немає
Тільки тебе поряд немає
Немає нічого неможливого
Несися метеором крізь час
Відштовхніться від кришки минулого
ІЛеті іскрою з кремню
Не приховати сумнівів
Як не приховати і киплячої впевненості
Через терни чужих думок
Через перешкоди відповідальності
Кинь своє тіло
У вируючу справу
Забудь себе геть-чисто
Руки мозок
Ведуть сміливо
В пекло —
Заповнити зяюче полотно
Виблискуючи ідеєю
Спалюючи заслони
Кордонів обпаливши обкладинка
Піддайся задумі
Злети немов
Птах йде в політ!
Мерехтить місяць
Посміхається вниз
Хоче сказати «Ну що ви!»
І хвиля
Бачачи, що я завис
Намочила мені край підошви
Нехай сиплеться все
Картковим будинком
Я буду робити що повинен
І хвиля принесе
Бутля рому
І навіть записку покладе
Хто сказав, що буде легко?
Ніхто
Життя це складна штука
Життя це складна штука
Потрібно дивитися лише вперед
Летимо зі швидкістю звуку
Летимо зі швидкістю звуку
Я осідлаю велику хвилю
І ковзатиму поруч з небом
Я ковзатиму поруч з небом
Так високо
І мені так добре,
Але тільки тебе поруч немає
Тільки тебе поряд немає