Переклад тексту пісні Планетарий - 43ai

Планетарий (оригінал)

Моя планета чересчур дикая
Там не ступала нога гуманоида
Не изрезана косыми тропинками
И пешеходными переходами
Там дикие звёзды
Безымянных созвездий
Светят на тёмный лес
Деревья огромного роста
На месте
Где бы стоял твой подъезд
Я был на планетах застроенных
Заселенных или пустых
У каждого всё по-своему;
И каждый не из простых
Там
Стоят небоскрёбы
Или кусты
Густые районы
Или пустырь
На улицах бродят миллионы
Знакомых
И города горят словно костры
Мой шаттл встречают фанфарами
Или же роем ракет
Планеты вращаются парами
Между подобных планет
Из них на самой зелёной
Где в садах поют редкие птицы
И рыбой полны водоёмы
И горы хребтами рисуют границы
Её атмосфера —
Как сжиженный гелий
Холодный неоновый панцирь
И времени мера —
100 дней в неделе
Не счесть, и не хватит пальцев
Её луны сменяют
Друг друга в орбите
Спутников хвост —
Опоясана талия
Вы меня этим
Не удивите
Этот мост —
Гравитационная аномалия!
Все луны чернели
Со временем даже
Самые яркие луны из лун
Рождая приливы, метели,
А так же
Играя теорией струн
Если космос не мил
Завлекают огни
Водоёмы, хребты, облака —
Ты лети со всех сил
Ты легонько толкни
Силовые поля за бока
И, сверкая рождественской ёлкой
Отражая прямые лучи
По ночам освещая тот блёклый
Сумрачный мир, ты учти
Что ты спутник
Обратная связь
Ты светила ночной проводник!
И мерцание тухнет
Чернеет как грязь
Апокалипсис, тромб и тупик
Я лечу высоко
Или низко…
Не знаю
Ни низа
Ни верха, ни края
Архимедов закон
Здесь не писан
Как знамя
Планета твоя сверкает!
Но меня там не ждут
Её жители-духи
Для них мой ландшафт, как табун
Как большой парашют
Тормозят меня слухи
О скопище бывших лун
Ты прохладней Венеры
Милей Нептуна́
Гораздо теплее Антарктики,
Но я видел примеры
И меня ждёт Луна
В моей домашней галактике
И пускай ты сияешь одна
И вокруг не единой кометы
Ты светом своим из окна

(переклад)

Моя планета надто дика
Там не ступала нога гуманоїда
Не порізана косими стежками
І пішохідними переходами
Там дикі зірки
Безіменних сузір'їв
Світлять на темний ліс
Дерева величезного зросту
На місці
Де був би твій під'їзд
Я був на планетах забудованих
Заселених чи порожніх
У кожного все по-своєму;
І кожний не з простих
там
Стоять хмарочоси
Або кущі
Густі райони
Або пустир
На вулицях блукають мільйони
Знайомих
І міста горять немов багаття
Мій шатл зустрічають фанфарами
Або ж роєм ракет
Планети обертаються парами
Між подібними планетами
З них на найзеленішій
Де в садах співають рідкісні птахи
І рибою повні водоймища
І гори хребтами малюють кордони
Її атмосфера—
Як скраплений гелій
Холодний неоновий панцир
І часу міра —
100 днів у тижні
Не порахувати, і не вистачить пальців
Її місяця змінюють
Один одного в орбіті
Супутників хвіст—
Опоясана талія
Ви мене цим
Не здивуйте
Цей міст —
Гравітаційна аномалія!
Усі місяці чорніли
З часом навіть
Найяскравіші місяці з місяця
Народжуючи припливи, хуртовини,
А також
Граючи теорією струн
Якщо космос не мил
Приваблюють вогні
Водойми, хребти, хмари —
Ти лети з усіх сил
Ти легенько штовхни
Силові поля за боки
І, сяючи різдвяною ялинкою
Відбиваючи прямі промені
По ночах освітлюючи той бляклий
Похмурий світ, ти врахуй
Що ти супутник
Зворотній зв'язок
Ти світила нічний провідник!
І мерехтіння тухне
Чорніє як бруд
Апокаліпсис, тромб і тупік
Я лікую високо
Або низько.
Не знаю
Нінизу
Ні верху, ні краю
Архімедів закон
Тут не писаний
Як прапор
Планета твоя сяє!
Але мене там не чекають
Її жителі-духи
Для них мій ландшафт, як табун
Як великий парашут
Гальмують мене чутки
Про скупість колишніх місяців
Ти прохолодніше Венери
Милей Нептуна
Набагато тепліше, ніж Антарктика,
Але я бачив приклади
І мене чекає Місяць
У моїй домашній галактиці
І нехай ти сяєш одна
І навколо не єдиної комети
Ти світлом своїм з вікна