Переклад тексту пісні Голос сердца - 43ai

Голос сердца (оригінал)

Парень
Обними свою подругу
Да покрепче!
Когда вам будет так же круто
Как сегодня вечером?
Ведь это глупо
Отводить глаза при встрече
Ни слова не сказав
Будто потеряв дар речи
А мне бы
Полегче бит
И мотив подлиннее;
Тогда мои корабли
Доплывут до твоей Гвинеи
Я с тобой пока не знаком
По идее,
Но ты где-то видишь сон
На диване от Икеи
Снежинки белеют
Кружатся в ритме
Вальса
Кто включил фонари
В аллее
Нажатием пальца?
В жизни есть ритм —
Это, видимо, сальса
Вечерок, не уходи!
Не уходи!
Останься!
Но он поплыл маревом
Акварельных разводов
Домов
Магазов
Детсадов
Заводов
И я как Марио
В пучине водопровода —
Такая игра:
Принцессы, грибы и банкноты…
Мне пофигу, кто ты!
Я нагряну, как Рохан на Мордор!
Ведь радость за гранью
Зоны комфорта!
Мне бы загранник
И по прямой до аэропорта
Странно;
Будто на заднем
Не хватает кого-то
Старая кофта —
На бирке название стёрто
И не стоит названивать тем
Кто занят упёрто
Здание
Проспект
Под ним как аорта
И в нём уж век
Текут тельца
С утра по работам
Странно
Что я был с тобой не знаком…
Хотя мог говорить
Как-то мысленно, честно
И, наверное, был дураком
Что слушал кого угодно
Кроме голоса сердца
Странно
Что я был с тобой не знаком…
Хотя мог говорить
Как-то мысленно, честно
И, наверное, был дураком
Что слушал кого угодно
Кроме голоса сердца
Я вижу твой голос
Я слышу твой цвет
Я чувствую лёгкими воздуха свет
Шуршит каждый волос
И Никого рядом нет
И катится меж разделительных полос
Кабриолет
Не считать года
Не выдумывать цепи событий
И передавать не по проводам —
Тут сети нейронных покрытий
Пусть Плутон и Юпитер
И Лондон и Питер
Луна, Свет в больших городах
Лягут картой открытий
Мой дом это млечный путь
Извините
Я не успел даже вздремнуть
По прибытию
Удивительно
Кем был тот
Кто это выдумал, вытянул?
Эта жизнь —
Аттракцион
Анекдот —
Таким быть ему!
И когда я в лабиринте
Ищу где выйти
Я вижу нечто что-то вроде путеводной нити
Вытяните!
Меня из череды запар
И затупов
Зашкваров
Баров и клубов
Ведь я порой веду себя глупо!
Странно
Что я был с тобой не знаком…
Хотя мог говорить
Как-то мысленно, честно
И, наверное, был дураком
Что слушал кого угодно
Кроме голоса сердца
Странно
Что я был с тобой не знаком…
Хотя мог говорить
Как-то мысленно, честно
И, наверное, был дураком
Что слушал кого угодно
Кроме голоса сердца

(переклад)

Хлопець
Обійми свою подругу
Так міцніше!
Коли вам буде так круто
Як сьогодні ввечері?
Адже це безглуздо
Відводити очі під час зустрічі
Ні слова не сказавши
Ніби втративши дар мови
А мені би
Легше біт
І мотив справжній;
Тоді мої кораблі
Допливуть до твоєї Гвінеї
Я з тобою поки не знаком
По ідеї,
Але ти десь бачиш сон
На дивані від Ікеї
Сніжинки біліють
Кружать у ритмі
Вальса
Хто ввімкнув ліхтарі
В алеї
Натисканням пальця?
У житті є ритм
Це, мабуть, сальса
Вечір, не йди!
Не йди!
Залишся!
Але він поплив маревом
Акварельних розлучень
Будинків
Магазов
Дитсадків
Заводів
І я як Маріо
У безодні водопроводу
Така гра:
Принцеси, гриби та банкноти…
Мені пофігу, хто ти!
Я нагорну, як Рохан на Мордор!
Адже радість за гранню
Зони комфорту!
Мені би закордонний
І по прямий до аеропорту
Дивно;
Ніби на задньому
Не вистачає когось
Стара кофта—
На бірці назва стерта
І не варто назвати тим
Хто зайнятий уперто
Будівля
Проспект
Під ним як аорта
І в ньому вже вік.
Течуть тільця
З ранку по роботах
Дивно
Що я був з тобою не знаком...
Хоча міг говорити
Якось подумки, чесно
І, мабуть, був дурнем
Що слухав будь-кого
Окрім голосу серця
Дивно
Що я був з тобою не знаком...
Хоча міг говорити
Якось подумки, чесно
І, мабуть, був дурнем
Що слухав будь-кого
Окрім голосу серця
Я бачу твій голос
Я чую твій колір
Я відчуваю легкими повітря світло
Шуршить кожне волосся
І Нікого поряд немає
І котиться між розділовими смугами
Кабріолет
Не рахувати роки
Не вигадувати ланцюга подій
І передавати не за проводами —
Тут мережі нейронних покриттів
Нехай Плутон і Юпітер
І Лондон та Пітер
Місяць, Світло у великих містах
Ляжуть карткою відкриттів
Мій будинок це чумацький шлях
Вибачте
Я не встиг навіть подрімати
По прибуттю
Дивно
Ким був той
Хто це вигадав, витяг?
Це життя -
Атракціон
Анекдот —
Таким бути йому!
І коли я в лабіринті
Шукаю де вийти
Я бачу щось на кшталт дороговказної нитки
Витягніть!
Мене із черги підряд
І затупів
Зашкварів
Барів та клубів
Адже я часом веду себе безглуздо!
Дивно
Що я був з тобою не знаком...
Хоча міг говорити
Якось подумки, чесно
І, мабуть, був дурнем
Що слухав будь-кого
Окрім голосу серця
Дивно
Що я був з тобою не знаком...
Хоча міг говорити
Якось подумки, чесно
І, мабуть, був дурнем
Що слухав будь-кого
Окрім голосу серця