Переклад тексту пісні А в Париже... - Александр Новиков

А в Париже... (оригінал)

Может быть, когда проеду мимо я,
Грубым словом вас и помяну —
Вы ведь, моя прежняя любимая,
Поменяли имя и страну.
Может быть, когда я вас увижу,
Заново родившуюся тут,
Вспыхнет и во мне любовь к Парижу,
Как и к вам, на несколько минут.
А в Париже, а в Париже
Фонари тусклей и жиже
Их далёкий, их печальный,
Бесполезный свет.
А в Париже, а в Париже
Голуби летают ниже
Тех, что были в синем небе
Наших с вами лет.
На холодной глади белой лилией
Вы не принимали свет дневной.
Может быть, когда-то и любили вы,
Может, были счастливы со мной?
А теперь вам, как фонарь во мраке,
Светит тускло мой стиховный бред,
И уже нерусские собаки
По-нерусски вам пролают вслед.
А в Париже, а в Париже
Фонари тусклей и жиже
Их далёкий, их печальный,
Бесполезный свет.
А в Париже, а в Париже
Голуби летают ниже
Тех, что были в синем небе
Наших с вами лет.
Но и в этом бесполезном свете,
Босиком ютясь среди зимы,
Вы, конечно, вспомните о лете,
Где когда-то распускались мы.
Где хотели в небе разминуться
Облаками, белого белей,
И упасть на землю, как на блюдце,
Белою пушинкой с тополей.
А в Париже, а в Париже
Фонари тусклей и жиже
Их далёкий, их печальный,
бесполезный свет.
А в Париже, а в Париже
Голуби летают ниже
Тех, что были в синем небе
Наших с вами лет.

(переклад)

Може, коли проїду повз мене,
Грубим словом вас і згадаю —
Ви, моя колишня кохана,
Поміняли ім'я і країну.
Може, коли я вас побачу,
Наново народжену тут,
Спалахне і во мені любов до Парижа,
Як і до вас, на кілька хвилин.
А в Парижі, а в Парижі
Ліхтарі тьмяних і жиже
Їхній далекий, їхній сумний,
Марне світло.
А в Парижі, а в Парижі
Голуби літають нижче
Тих, що були в синьому небі
Наших із вами років.
На холодній гладі білою лілеєю
Ви не брали світло денним.
Може, колись і любили ви,
Може, були щасливі зі мною?
А тепер вам, як ліхтар у темряві,
Світить тьмяно моє віршове марення,
І вже неросійські собаки
По-неросійськи вам гавкають услід.
А в Парижі, а в Парижі
Ліхтарі тьмяних і жиже
Їхній далекий, їхній сумний,
Марне світло.
А в Парижі, а в Парижі
Голуби літають нижче
Тих, що були в синьому небі
Наших із вами років.
Але і в цьому марному світлі,
Босоніж тулячись серед зими,
Ви, звичайно, згадайте про літо,
Де ми колись розпускалися.
Де хотіли в небі розминутися
Хмари, білий,
І впасти на землю, як на блюдце,
Білою пушинкою з тополь.
А в Парижі, а в Парижі
Ліхтарі тьмяних і жиже
Їхній далекий, їхній сумний,
марне світло.
А в Парижі, а в Парижі
Голуби літають нижче
Тих, що були в синьому небі
Наших із вами років.