Переклад тексту пісні Where've You Been - Kathy Mattea

Where've You Been (оригінал)

Claire had all but given up
When she and Edwin fell in love
She touched his face and shook her head
In disbelief she sighed and said
«In many dreams I’ve held you near
Now at last you’re really here»
Where’ve you been
I’ve looked for you forever and a day
Where’ve you been
I’m just not myself when you’re away
He asked her for her hand for life
Then she became a salesman’s wife
He was home each night by eight
But one stormy evening he was late
Her frightened tears fell to the floor
Until his key turned in the door
Where’ve you been
I’ve looked for you forever and a day
Where’ve you been
I’m just not myself when you’re away
They’d never spent a night apart
For sixty years she heard him snore
Now they’re in a hospital
In separate beds on different floors
Claire soon lost her memory, forgot the names of family
She never spoke a word again, and then one day they wheeled him in
He held her hand and stroked her hair
And in a fragile voice she said
Where’ve you been
I’ve looked for you forever and a day
Where’ve you been
I’m just not myself when you’re away
No I’m just not myself when you’re away

Where've You Been (переклад)

Клер майже не здалася
Коли вони з Едвіном закохалися
Вона торкнулася його обличчя й похитала головою
Недовірливо зітхнула й сказала
«У багатьох снах я тримав тебе поруч
Тепер, нарешті, ви дійсно тут»
Де ви були
Я шукав тебе вічно і день
Де ви були
Я просто не сама, коли тебе немає
Він попросив її руки на все життя
Потім вона стала дружиною продавця
Щовечора він був вдома о восьмій
Але одного бурхливого вечора він запізнився
Її перелякані сльози впали на підлогу
Поки його ключ не повернув у двері
Де ви були
Я шукав тебе вічно і день
Де ви були
Я просто не сама, коли тебе немає
Вони ніколи не проводили жодної ночі окремо
Шістдесят років вона чула, як він хропе
Зараз вони в лікарні
На окремих ліжках на різних поверхах
Клер незабаром втратила пам’ять, забула імена сім’ї
Вона більше не промовила ні слова, і одного разу вони підвезли його
Він тримав її за руку й гладив по волоссю
І тендітним голосом вона сказала
Де ви були
Я шукав тебе вічно і день
Де ви були
Я просто не сама, коли тебе немає
Ні, я просто не я, коли тебе немає