Переклад тексту пісні No llores por mi, Argentina (Don't cry for me, Argentina) - Nacha Guevara

No llores por mi, Argentina (Don't cry for me, Argentina) (оригінал)

Será difícil de comprender
que, a pesar de estar ahora aquí,
soy del pueblo y jamás
lo podré olvidar.
Debéis creerme, mis lujos son
solamente un disfraz,
un juego burgués, nada más:
las reglas del ceremonial.
Tenia que aceptar,
debí cambiar
y dejar de vivir en lo gris,
siempre tras la ventana,
sin lugar bajo el sol.
Busqué ser libre
pero jamás dejaré de soñar,
y solo podré compartir
la fe que queráis conseguir.
No llores por mi, Argentina,
mi alma esta contigo,
mi vida entera te la dedico.
Mas no te alejes,
te necesito.
Jamás poderes ambicioné.
Mentiras dijeron de mí.
Mi lugar vuestro es,
por vosotros luché.
Yo solo quiero
sentiros muy cerca,
poder intentar
abrir mi ventana y saber
que nunca me van a olvidar.
No llores por mi, Argentina.
No llores por mi, Argentina,
mi alma esta contigo,
mi vida entera te la dedico.
Mas no te alejes,
te necesito.
Qué podré decir
para convenceros de mi verdad.
Si aun podéis dudar
mirad mis ojos como lloran
de amor.

(переклад)

Це буде важко зрозуміти
що, незважаючи на те, що я зараз тут,
Я з міста і ніколи
Я можу це забути.
Ви повинні повірити мені, моя розкіш є
просто костюм,
буржуазна гра, не більше того:
правила церемонії.
Я повинен був прийняти
Я повинен був змінитися
і перестань жити в сірому,
завжди за вікном,
немає місця на сонці.
Я прагнув бути вільним
Але я ніколи не перестану мріяти
і я можу тільки поділитися
віру, яку ви хочете досягти.
Не плач за мною Аргентино,
Моя душа з тобою,
Я присвячую тобі все своє життя.
Але не йдіть геть,
Ти мені потрібен.
Я ніколи не бажав влади.
Брехня, яку вони казали про мене.
Моє місце твоє,
Я боровся за тебе.
я тільки хочу
відчувати себе дуже близько
вміти спробувати
відкрий моє вікно і дізнайся
що вони мене ніколи не забудуть.
Не плач за мною Аргентина.
Не плач за мною Аргентино,
Моя душа з тобою,
Я присвячую тобі все своє життя.
Але не йдіть геть,
Ти мені потрібен.
що я можу сказати
щоб переконати вас у своїй правді.
Якщо ви ще можете сумніватися
подивись на мої очі, як вони плачуть
любові.