Переклад тексту пісні Ein Graues Haar - PUR

Ein Graues Haar (оригінал)

Gerade noch hab ich Indianer gespielt
Die Tante im Kindergarten
Hatte ich furchtbar lieb
Dann meine Runden auf dem Mofa gedreht
Erster Kuß, erste Liebe
Wie schnell die Zeit vergeht
Und jetzt steh ich vor’m Spiegel, viertel vor acht
Die Party wird geil, mein Geburtstag
All die, die mich mögen, haben an mich gedacht
Doch was muß ich da seh’n, na was?
Ein graues Haar
Wieder geht ein Jahr
Alles Gute, Danke klar
Immer noch ein Grund zu feiern
Ich seh' ein graues Haar
Wieder geht ein Jahr
Alles Gute, Danke klar
Immer noch ein Grund zu feiern
Ich seh' ein graues Haar
Ich seh mich noch suchen
Meinen Platz in der Welt
Gelegentlich hab ich ein Glas zu viel bestellt
Ich sah viele kommen
Ich sah viele geh’n
Sah viele umfallen, ich blieb meistens steh’n
Viele 1000 Momente in die Zeit gerafft
Ich wünsch mir noch mehr davon, mehr noch
Hab besser kapiert, was mich glücklich macht
Was mich echt nicht kümmern muß, na was?
Ein graues Haar
Wieder geht ein Jahr
Alles Gute, Danke klar
Immer noch ein Grund zu feiern
Erst recht mit grauem Haar
Wieder geht ein Jahr
Alles Gute, Danke klar
Immer noch ein Grund zu feiern
Erst recht mit grauem Haar
Wir feiern jede neue Falte, die nötig war
Jedes allzufrüh ausgefallene Haar
Wir feiern jeden guten Vorsatz;
ein hübscher Brauch
Und jeden guten Ansatz, ob Glatze, ob Bauch
Auch an den allerschönsten Körpern nagt
Der Weisheitszahn der Zeit
— Für wahr — die Jugend ist vergänglich, das Alter wächst
Und das zu feiern, ist der schönste Zeitvertreib
Ein graues Haar
Wieder geht ein Jahr
Alles Gute, Danke klar
Immer noch ein Grund zu feiern
Erst recht mit grauem Haar
Wieder geht ein Jahr
Alles Gute, Danke klar
Immer noch ein Grund zu feiern
Erst recht mit grauem Haar

(переклад)

Я просто грав індіанців
Тітка в дитячому садку
Мені це страшенно сподобалося
Потім я проїхав на мопеді
Перший поцілунок, перше кохання
Як летить час
А зараз я стою перед дзеркалом, без чверті восьма
Вечірка буде чудова, мій день народження
Всі, хто мені подобається, думали про мене
Але що я маю там побачити, ну і що?
Сиве волосся
Минає ще один рік
Всього найкращого, дякую
Все-таки привід для святкування
Я бачу сиве волосся
Минає ще один рік
Всього найкращого, дякую
Все-таки привід для святкування
Я бачу сиве волосся
Я бачу, що все ще дивлюся
Моє місце у світі
Іноді я замовляв склянку занадто багато
Я бачив, що багато хто приходив
Я бачив, як багато хто йшов
Бачив, як багато впали, я в основному залишався стояти
Багато 1000 моментів зібрано в часі
Я бажаю цього більше, навіть більше
Я краще розумів, що робить мене щасливим
Про що мені справді не варто турбуватися, і що?
Сиве волосся
Минає ще один рік
Всього найкращого, дякую
Все-таки привід для святкування
Особливо з сивиною
Минає ще один рік
Всього найкращого, дякую
Все-таки привід для святкування
Особливо з сивиною
Ми святкуємо кожну нову зморшку, яка була потрібна
Будь-яке волосся, яке випадає занадто швидко
Ми святкуємо кожну хорошу ухвалу;
гарний звичай
І будь-який хороший підхід, чи то лисий, чи то з животом
Він гризе навіть найкрасивіші тіла
Зуб мудрості часу
— Воістину — молодість швидкоплинна, старість зростає
І святкувати це – найкраща розвага
Сиве волосся
Минає ще один рік
Всього найкращого, дякую
Все-таки привід для святкування
Особливо з сивиною
Минає ще один рік
Всього найкращого, дякую
Все-таки привід для святкування
Особливо з сивиною