Переклад тексту пісні Qui peut le nier ! - Oxmo Puccino

Qui peut le nier ! (оригінал)

Je fus le mec le plus tricard que je connaisse
Qui peut le nier?
Trop longtemps resté
La main tendue à mendier le bien
Vu que leur seul souhait est que tu squattes la «téci»
On te jette en B.E.P.
quand tu souhaites faire une fac de Lettres
Bizarre comme les diplômes se ressemblent dans le ghetto
Bonhomme, t’as le crâne calciné par le «bedo» ou quoi?
Dans quel camp tu veux être?
Avec ceux qui empruntent, s’endettent
Ou ceux qui tisent du cognac dans une Bugatti?
C’est plus un mystère
Les stars ici sont ceux qui visent bien
Je te parle pas d'études, mais de toi, connard !
Si ton avenir est un livre, dommage pour l’encyclopédie que c’est
Que les dernières pages soient les cages d’escalier
Et comme dans le hall faut que tu palpes
On calcule les valeurs qui sautent à l'œil: celui qui a le plus de sapes
Mais en vrai on n’a pas de cash et peu de gens le savent…
Car c’est l’illusion dans le même camp
Et c’est chacun son camp
Chacun son camp
Même le plus niais ne peut le nier
Que c’est chacun son camp
Dis moi que c’est faux, hein?
Le monde est rond mais se divise en continents
Qui se divisent en pays
Se divisant en nombres d’hommes se divisant en camps
Définir son camp: une réponse au conflit
Maintenant tu connais la limite à pas franchir
Pour pas qu’on te pende
Trop de conflits sont une question de camps
Et quand est-ce que tu tu te casses
Du coin que j’ai choisis de te prendre?
Difficile partage à coups de missiles là-bas
Ici carnage au couteau pour le hall qui vend mieux le shit
J’ai des amis dans chaque race
Ça n’empêche pas les renois et les reubeux de s’patater
Pour un terrain de foot
À ce niveau-là ça va encore
Mais quand il y a un mort
Bonjour les épisodes d’un feuilleton long comme «Côte Ouest»
Je me proclame élu qui rime au nom des exclus
Surpris de subir la vie et de presque plus en pleurer
Je parle pour ceux qui pleurent des larmes rouges
D’avoir pris les armes prouvant qu’on est pas du même camp
Et c’est chacun son camp
Chacun son camp
Même le plus niais ne peut le nier
Que c’est chacun son camp
Dis moi que c’est faux, hein?
La couleur de peau n’est qu’une raison pour haïr un homme
On remarque mon nom mais sur les autres on cause comme
«Bon bon ça va…»
Il n’y a que l’argent qui efface les différences
Tout le monde le sait, c’est con mais c’est vrai
De Times Square à Pont de Sèvres
Les couples mixtes connaissent mon speech
Ou quand se marier devient le même dream que Martin Luther King
On veut pas d’elle ici, c’est pas du même pays
Sois pas die Adélaïde, ta famille agit aussi ainsi
Un métisse ne symbolise la paix qu’après sa venue au monde
Heureusement que l’amour se moque de la honte
Attendre tes 8 piges pour entendre des gens demander
A ton teint qui sème la confusion, «dans quel camp t’es ?»
Car c’est chacun son camp qu’on se le dise
C’est comme ça que c’est
C’est jamais dit quand on te bloque tes accès
Alors est-ce que t’aimes mon rap?
Aime mon rap !
Sinon choisis ton camp et ne te trompes pas

(переклад)

Я був найрозумнішим хлопцем, якого я знав
Хто може це заперечити?
Затримався занадто довго
Протягнута рука благає про добро
Оскільки їхнє єдине бажання - щоб ти присідав "теці"
Ми кидаємо вас у B.E.P.
коли ти хочеш поступити в художній коледж
Дивно, як градуси виглядають однаково в гетто
Боном, у вас череп прокалений «бедо» чи що?
На якій стороні ти хочеш бути?
З тими, хто позичає, в борги зайде
Або ті, хто сьорбає коньяк у Bugatti?
Це вже не таємниця
Зірки тут ті, хто добре цілиться
Я не про навчання, а про тебе, мудак!
Якщо твоє майбутнє – це книга, то шкода для енциклопедії
Нехай останні сторінки будуть сходовими маршами
І як у залі треба відчути
Розраховуємо значення, які вискакують: у кого більше соків
Але насправді у нас немає готівки і мало хто про це знає...
Бо це ілюзія в тому самому таборі
І кожен свій табір
Кожен свій табір
Навіть найдурніші не можуть цього заперечити
Що це кожен свій табір
Скажи мені, що це неправильно, га?
Світ круглий, але розділений на континенти
Які діляться на країни
Поділ на кількість чоловіків поділ на табори
Визначення сторін: відповідь на конфлікт
Тепер ви знаєте межу, яку не можна переходити
Щоб ми вас не повісили
Занадто багато конфліктів – справа сторін
А коли ти розлучаєшся
З того кутка, який я вибрав для тебе?
Там важко розколоти ракетами
Тут ножовий забій для залу, який краще продає лайно
У мене є друзі в кожній гонці
Це не заважає Renois і Reubeux від patater
Для футбольного поля
На цьому рівні все ще нормально
Але коли є смерть
Привіт, епізоди мильної опери, такі як "Західне узбережжя"
Я оголошую себе обраним, який римується на ім'я виключеного
Здивовано терпіти життя і мало не плакати більше
Я говорю за тих, хто плаче червоними сльозами
Взяти в руки зброю, що доводить, що ми не на одній стороні
І кожен свій табір
Кожен свій табір
Навіть найдурніші не можуть цього заперечити
Що це кожен свій табір
Скажи мені, що це неправильно, га?
Колір шкіри просто привід ненавидіти чоловіка
Вони помічають моє ім’я, але на інших ми так розмовляємо
"Добре-добре…"
Тільки гроші стирають відмінності
Всі це знають, це нерозумно, але це правда
Від Таймс-сквер до Пон-де-Севр
Змішані пари знають мою мову
Або коли одруження стає такою ж мрією, як Мартін Лютер Кінг
Ми не хочемо, щоб вона була тут, вона не з тієї ж країни
Не будьте Аделаїдою, ваша родина теж
Людина змішаної раси символізує мир лише після того, як він приходить у світ
Щаслива любов сміється з сорому
Чекайте своїх 8 років, щоб почути запити людей
На ваш незрозумілий колір обличчя: «На якому ви боці?»
Бо кожен свій табір ми розповідаємо один одному
Ось так воно і є
Ніколи не говориться, коли ваш доступ заблокований
Тобі подобається мій реп?
Люблю мій реп!
Інакше виберіть свою сторону і не помиляйтеся