Переклад тексту пісні Britten: Rejoice in the Lamb, Op. 30 - 3. For the Mouse is a Creature of Great Personal Valour - Jonathan Steele, George Malcolm, Бенджамин Бриттен

Britten: Rejoice in the Lamb, Op. 30 - 3. For the Mouse is a Creature of Great Personal Valour (оригінал)

For the Mouse is a creature
Of great personal valour
For this is a true case--
Cat takes female mouse
Male mouse will not depart
But stands threat’ning and daring
If you will let her go
I will engage you
As prodigious a creature as you are
For the Mouse is a creature
Of great personal valour
For the Mouse is of
An hospitable disposition

Britten: Rejoice in the Lamb, Op. 30 - 3. For the Mouse is a Creature of Great Personal Valour (переклад)

Бо Миша — істота
Велика особиста доблесть
Бо це справжній випадок...
Кішка бере самку миші
Самець миші не відійде
Але стоїть загрозливий і сміливий
Якщо ви відпустите її
Я залучу вас
Таке ж дивовижне створіння, як і ви
Бо Миша — істота
Велика особиста доблесть
Для миші –
гостинний характер