Переклад тексту пісні St. Paul Missionary Baptist Church Blues - La Dispute

St. Paul Missionary Baptist Church Blues (оригінал)

Stained-glass and the choir sing out that strong and ceaseless chorus here
So sweet the voices, sweep like leaves into the street
On Eastern, a celebration carried on for God and hope and refuge
To keep each other, life;
give shelter from the storm.
And keep warm
The congregation gathers outside in the parking lot, each service done
They keep the old hymn rolling on and on and
I see the scene in color each day driving out to Eastown
That old abandoned church and have I gone the same sad way?
Have I gone the same sad way?
Through the sixties flourished and the seventies in flux
The eighties fluctuate each year unclear of when the money would dry up
And when the nineties violent crime and rising unemployment rates came by
That parking lot grew dim and thin of sinners and saints
Until the voices, unceasing, slowly faded to black
Until the weeds stormed the concrete from unattended cracks
It had to know, had to feel that glory never coming back
Like I could feel it when the passion left, the last of what I had
It had to know like I knew
And I can’t find it back
Might not ever.
Ten years now standing vacant
Ten years on empty, maybe more
Once held the faith of hundreds
Soon one more cell phone store
For years they gathered here
Inside the building sound and true
To sing their praises to a god that gave them hope
To carry on, to carry through
So, I’ve been thinking about that
Sometimes go slow when I drive by
How a home of stone and a house so holy
Grows so empty over time
What gave those people purpose
Past death approaching constantly
Now left to crumble slowly
Now left to wither with the weeds
Now left to ice and vandals
The advent candles long since gone
The old foundation shifting hard
The concrete overgrown, but
That stained-glass window sits untouched amongst the brickwork worn
A symbol of the beauty only perfect at that moment we were born
And just the other day I swear I saw a man there
Pulling weeds out of the concrete, sweeping up and patching cracks
I saw him lift a rag to wash the years of filth from off those windows
Made me wonder if there’s anyone like that for you and me and
Anybody else who broke and lost hope

(переклад)

Вітражі й хор співають тут той сильний і безперервний хор
Тож солодкі голоси, змітайте, як листя на вулицю
На Східному святкували бога, надії та притулку
Зберігати одне одного, життя;
дати притулок від бурі.
І зігрітися
Збір збирається надворі на автопарковці, кожна служба виконана
Вони продовжують крутити старий гімн
Я бачу сцену в кольорі щодня, виїжджаючи до Істауна
Ця стара занедбана церква, і я пройшов таким же сумним шляхом?
Чи я пішов таким самим сумним шляхом?
Через шістдесяті процвітали, а сімдесяті — у потоці
Вісімдесяті коливаються щороку, незрозуміло, коли закінчаться гроші
А коли в дев’яностих прийшли насильницькі злочини та зростання рівня безробіття
Ця стоянка потьмяніла й порідшала від грішників і святих
Поки голоси, безперервно, поволі не згасли до чорного
Поки бур’яни не штурмували бетон із бездоглядних тріщин
Воно повинно було знати, відчувати, що слава ніколи не повернеться
Ніби я відчув це, коли пристрасть пішла, останнє з того, що я мав
Воно повинно було знати, як я знав
І я не можу знайти його назад
Може ніколи.
Десять років стоїть вакантним
Десять років порожніх, можливо, більше
Колись мав сотню віру
Незабаром ще один магазин мобільних телефонів
Роками вони збиралися тут
Всередині будівлі звучить і правда
Щоб співати свою хвалу богу, який дав їм надію
Продовжити, довести до кінця
Отже, я думав про це
Іноді їду повільно, коли я проїжджаю повз
Який дім із каменю і дім такий святий
З часом стає таким порожнім
Що дало цим людям ціль
Минула смерть наближається постійно
Тепер залишилося повільно розсипатися
Тепер залишилося в’янути разом із бур’янами
Тепер лід і вандал
Свічки Адвенту давно зникли
Стара основа важко зміщується
Бетон заріс, але
Цей вітраж сидить недоторканим серед зношеної цегляної кладки
Символ краси, досконалої лише в той момент, коли ми народилися
А днями, клянусь, я бачив там чоловіка
Виривання бур’янів із бетону, підмітання та латання тріщин
Я бачив, як він підняв ганчірку, щоб змити з цих вікон роки нечистоти
Змусило мене задуматися, чи є хтось такий для вас і мене і
Будь-хто інший, хто зламався і втратив надію