Переклад тексту пісні Since You Went Away - Elkie Brooks

Since You Went Away (оригінал)

Since you went away
(Never been nobody, ain’t never been nobody)
Ain’t never been nobody
(Since you went away, I ain’t never been the same)
Since you went away
(Never been nobody, ain’t never been nobody)
Ain’t never been nobody
You walked out and left me in the shadows
I always thought that you wanted me forever
You took my heart, my soul and my affection
Now that you’ve gone I’ve lost my whole direction
Sometimes I feel that you’re still here with me
But when I wake up I realise that this just a dream
Now you’re gone away from me
And all I wanna say
(Since you went away, I ain’t never been the same)
Since you went away
(Never been nobody, ain’t never been nobody)
Ain’t never been nobody
(Since you went away, I ain’t never been the same)
Since you went away
(Never been nobody, ain’t never been nobody)
Ain’t never been nobody
Our love was a perfect combination
We had a thing that was real
All of a sudden without an indication
You took my heart and left the situation
But now you’re gone away from me forever
The situation’s getting worse instead of getting better
Now you’re gone away from me
And all I wanna say
(Since you went away, I ain’t never been the same)
Since you went away
(Never been nobody, ain’t never been nobody)
Ain’t never been nobody
(Since you went away, I ain’t never been the same)
Since you went away
(Never been nobody, ain’t never been nobody)
Ain’t never been nobody
But now you’re gone away from me forever
The situation’s getting worse instead of getting better
Now you’re gone away from me
And all I wanna say
(Since you went away, I ain’t never been the same)
Since you went away
(Never been nobody, ain’t never been nobody)
Ain’t never been nobody
(Since you went away, I ain’t never been the same)
Since you went away
(Never been nobody, ain’t never been nobody)
Ain’t never been nobody
(Since you went away, I ain’t never been the same)
Since you went away
(Never been nobody, ain’t never been nobody)
Ain’t never been nobody
(Since you went away, I ain’t never been the same)
Since you went away
(Never been nobody, ain’t never been nobody)
Ain’t never been nobody

(переклад)

Відколи ти пішов
(Ніколи не був ніким, ніколи не був ніким)
Ніколи не був ніким
(Відколи ти пішов, я ніколи не був таким, як був)
Відколи ти пішов
(Ніколи не був ніким, ніколи не був ніким)
Ніколи не був ніким
Ти вийшов і залишив мене в тіні
Я завжди думав, що ти хочеш мене назавжди
Ти забрав моє серце, мою душу і мою прихильність
Тепер, коли ти пішов, я втратив весь свій напрямок
Іноді я відчуваю, що ти все ще тут зі мною
Але коли я прокидаюся я усвідомлюю, що це лише сон
Тепер ти пішов від мене
І все, що я хочу сказати
(Відколи ти пішов, я ніколи не був таким, як був)
Відколи ти пішов
(Ніколи не був ніким, ніколи не був ніким)
Ніколи не був ніким
(Відколи ти пішов, я ніколи не був таким, як був)
Відколи ти пішов
(Ніколи не був ніким, ніколи не був ніким)
Ніколи не був ніким
Наша любов була ідеальним поєднанням
У нас була річ, яка була справжньою
Раптом без ознак
Ти взяв моє серце і залишив ситуацію
Але тепер ти пішов від мене назавжди
Ситуація погіршується, а не покращується
Тепер ти пішов від мене
І все, що я хочу сказати
(Відколи ти пішов, я ніколи не був таким, як був)
Відколи ти пішов
(Ніколи не був ніким, ніколи не був ніким)
Ніколи не був ніким
(Відколи ти пішов, я ніколи не був таким, як був)
Відколи ти пішов
(Ніколи не був ніким, ніколи не був ніким)
Ніколи не був ніким
Але тепер ти пішов від мене назавжди
Ситуація погіршується, а не покращується
Тепер ти пішов від мене
І все, що я хочу сказати
(Відколи ти пішов, я ніколи не був таким, як був)
Відколи ти пішов
(Ніколи не був ніким, ніколи не був ніким)
Ніколи не був ніким
(Відколи ти пішов, я ніколи не був таким, як був)
Відколи ти пішов
(Ніколи не був ніким, ніколи не був ніким)
Ніколи не був ніким
(Відколи ти пішов, я ніколи не був таким, як був)
Відколи ти пішов
(Ніколи не був ніким, ніколи не був ніким)
Ніколи не був ніким
(Відколи ти пішов, я ніколи не був таким, як був)
Відколи ти пішов
(Ніколи не був ніким, ніколи не був ніким)
Ніколи не був ніким