Переклад тексту пісні Just An Excuse - Elkie Brooks

Just An Excuse (оригінал)

Why do you feel you’d be happy somewhere else?
Why do you feel you’re missing out all the time?
Oh, if it hadn’t been for your wife and children
You say you’d be off
Or is it just an excuse?
Or is it just an excuse not to stay here?
You’re gonna leave, I don’t believe it
You say you don’t need me no more, I bet you’re afraid to go
You say I tie you down, you’ve had enough of this town
An affair with your friends
Or is that just an excuse?
Or is that just an excuse not to stay here?
You should reconsider
If the grass is greener, my dear
I left the door open
But you prefer to stay here, holding me near
You prefer to stay here, holding me near
Why do you feel I’m competing with you?
You know it’s not fair because it isn’t true
If you must find yourself not in material wealth
I think you’ve found it
Oh, but it’s just an excuse
Yes, it’s just an excuse
Yes, it’s just an excuse not to stay here

(переклад)

Чому ви відчуваєте, що були б щасливі в іншому місці?
Чому ви відчуваєте, що весь час пропускаєте?
О, якби не ваша дружина та діти
Ви кажете, що звільнитеся
Або це просто виправдання?
Або це привід не залишатися тут?
Ти підеш, я не вірю
Ви кажете, що я більше не потрібний, і боїтеся йти
Ви кажете, що я зв’язую вас, вам достатньо це міста
Роман із друзями
Або це лише виправдання?
Або це привід не залишатися тут?
Ви повинні переглянути
Якщо трава зеленіша, моя люба
Я залишив двері відкритими
Але ти віддаєш перевагу залишатися тут, тримаючи мене поряд
Ти волієш залишитися тут, тримаючи мене поруч
Чому ви відчуваєте, що я змагаюся з вами?
Ви знаєте, що це несправедливо, тому що це неправда
Якщо ви повинні опинитися не в матеріальному багатстві
Я думаю, що ви знайшли це
О, але це просто привід
Так, це просто привід
Так, це просто привід не залишатися тут