Переклад тексту пісні Träumer (EVOL, Pt. 3) - RAF 3.0

Träumer (EVOL, Pt. 3) (оригінал)

Alles gesagt, nun hält die Stille die Zeit an
Wir sind zusammen doch fühlen uns irgendwie einsam
Merkst du es auch?
Es gab schon lange kein perfektes Dinner, nur Tiefkühlpizza
Kein Kerzenschimmern, nur noch der Flatscreen flimmer
Merkst du es auch?
Fühlst du es auch?
Ey, fühlst du auch wie ich
Du würdest gerne gehen doch du traust dich nicht, ey!
Merkst du es auch?
Fühlst du es auch?
Naa
Mach Schluss, tu’s jetzt
Mach Schluss, spar dir die Worte
Und auch wenn wir uns gerade verloren haben
Denk ich zurück, an die ersten Tage
Als zwischen uns alles fremd doch magisch und neu war
Wir waren Träumer, ey
Ich denk zurück an die ersten Tage
Als zwischen uns alles fremd doch magisch und neu war
Wir waren Träumer, ey
Wir sitzen still in uns’rem Lieblings-Café
Du liest, ich check meine E-Mails, wir haben uns nichts zu erzählen
Merkst du es auch?
Du bist schlecht geschminkt, ich miserabel gestylt
Es läuft im Bett nur ein Film und danach schlafen wir ein
Merkst du es auch?
Fühlst du es auch?
Ey, fühlst du auch wie ich?
Du würdest gerne gehen doch du traust dich nicht, ey!
Merkst du es auch?
Fühlst du es auch?
Naa
Ich war 'n Träumer (singe ich grad laut oder träum' ich?)
Ich war 'n Träumer (Nein, die Chöre singen stumm und du hörst das?)
Ist das denn wirklich die Wende der Story?
Wird jede Liebe denn am Ende zum Kopffick?
Sind paar schöne Tage all die Narben denn wert?
Tausch ich bisschen Glück gegen Jahre von Schmerz?
Nein, ich lass sie gehen
Und seh' ihr nach wenn die Tür sich schließt und lass' sie gehen
Wäre schön ihren Namen zu kennen
Denn was mir bleibt ist ein riesengroßes «Was wäre wenn?»

(переклад)

Все сказано, тепер тиша зупиняє час
Ми разом, але чомусь почуваємося самотніми
Ви теж це помічаєте?
Давно не було ідеальної вечері, тільки заморожена піца
Ніяких мерехтливих свічок, лише мерехтіння плоского екрану
Ви теж це помічаєте?
Ви теж це відчуваєте?
Гей, ти теж схожий на мене?
Ти б хотів піти, але не смієш, гей!
Ви теж це помічаєте?
Ви теж це відчуваєте?
Добре
припиніть, зробіть це зараз
Мовчи, збережи слова
І навіть якщо ми просто втратили один одного
Я згадую перші дні
Коли все між нами було дивним, але чарівним і новим
Ми були мрійниками, привіт
Я згадую перші дні
Коли все між нами було дивним, але чарівним і новим
Ми були мрійниками, привіт
Ми тихо сидимо в улюбленому кафе
Ти читаєш, я перевіряю свою електронну пошту, нам нема що сказати один одному
Ви теж це помічаєте?
У тебе поганий макіяж, я жалюгідно укладала
У ліжку тільки один фільм, а потім ми засинаємо
Ви теж це помічаєте?
Ви теж це відчуваєте?
Гей, ти теж схожий на мене?
Ти б хотів піти, але не смієш, гей!
Ви теж це помічаєте?
Ви теж це відчуваєте?
Добре
Я був мрійником (я співаю вголос, чи я мрію?)
Я був мрійником (Ні, хори співають тихо, а ти це чуєш?)
Чи справді це поворотний момент історії?
Чи кожне кохання закінчується трахом на голову?
Чи варті кілька хороших днів усіх шрамів?
Чи міняю я трохи щастя на роки болю?
Ні, я відпущу її
І спостерігай за нею, коли двері зачиняться, і відпускай її
Було б добре дізнатися її ім’я
Тому що для мене залишається величезне "А якщо?"