Переклад тексту пісні Очи чёрные. Погоня - Владимир Высоцкий

Очи чёрные. Погоня (оригінал)

Во хмелю слегка,
Лесом правил я.
Не устал пока, —
Пел за здравие.
А умел я петь
Песни вздорные:
«Как любил я вас,
Очи черные…»
То плелись, то неслись, то трусили рысцой.
И болотную слизь конь швырял мне в лицо.
Только я проглочу вместе с грязью слюну,
Штоф у горла скручу — и опять затяну:
«Очи черные!
Как любил я вас…»
Но — прикончил я То, что впрок припас.
Головой тряхнул,
Чтоб слетела блажь,
И вокруг взглянул —
И присвистнул аж:
Лес стеной впереди — не пускает стена, —
Кони прядут ушами, назад подают.
Где просвет, где прогал — не видать ни рожна!
Колют иглы меня, до костей достают.
Коренной ты мой,
Выручай же, брат!
Ты куда, родной, —
Почему назад?!
Дождь — как яд с ветвей —
Недобром пропах.
Пристяжной моей
Волк нырнул под пах.
Вот же пьяный дурак, вот же налил глаза!
Ведь погибель пришла, а бежать — не суметь, —
Из колоды моей утащили туза,
Да такого туза, без которого — смерть!
Я ору волкам:
«Побери вас прах…" —
А коней пока
Подгоняет страх.
Шевелю кнутом —
Бью крученые
И ору притом:
«Очи черные!..»
Храп, да топот, да лязг, да лихой перепляс —
Бубенцы плясовую играют с дуги.
Ах вы кони мои, погублю же я вас, —
Выносите, друзья, выносите, враги!
…От погони той
Даже хмель иссяк.
Мы на кряж крутой —
На одних осях,
В хлопьях пены мы —
Струи в кряж лились, —
Отдышались, отхрипели
Да откашлялись.
Я лошадкам забитым, что не подвели,
Поклонился в копыта, до самой земли,
Сбросил с воза манатки, повел в поводу…
Спаси бог вас, лошадки, что целым иду!

Очи чёрные. Погоня (переклад)

В хмелю злегка,
Лісом правив я.
Не втомився поки, —
Співав за здоров'я.
А умів я співати
Пісні безглузді:
«Як любив я вас,
Очі чорні…"
То плелися, то неслися, то трусили підтюпцем.
І болотний слиз кінь жбурляв мені в обличчя.
Тільки я проковтну разом з брудом слину,
Штоф у горла скручу — і знову затягну:
"Очі чорні!
Як любив я вас...»
Але — прикінчив я Те, що запас запас.
Головою струснув,
Щоб злетіла блаженство,
І вокруг глянув —
І свиснув аж:
Ліс стіною попереду - не пускає стіна, -
Коні прядуть вухами, тому подають.
Де просвіт, де прогал—не бачити нірожна!
Колють голки мене, до кісток дістають.
Корінний ти мій,
Виручай, брате!
Ти куди, рідний,—
Чому назад?
Дощ - як отрута з гілок -
Недобрий пропах.
Пристяжний моєї
Вовк пірнув під пах.
Ось п'яний дурень, ось же налив очі!
Адже смерть прийшла, а бігти — не змогти, —
З колоди моєї потягли туза,
Так такого тузу, без якого смерть!
Я кричу вовкам:
«Побери вас порох…»
А коней поки
Підганяє страх.
Воруші батогом —
Б'ю кручені
І ору до того ж:
"Очі чорні!.."
Хропіння, так топот, так лязок, так лихий перетанок —
Бубонці танцюють з дуги.
Ах ви коні мої, загублю ж я вас, —
Виносьте, друзі, виносьте, вороги!
…Від погоні тієї
Навіть хміль вичерпався.
Ми на кряж крутий —
На одних осях,
У пластівцях піни ми
Струмені в кряж лилися, —
Відпочивали, відхрипіли
Так відкашлялися.
Я конякам забитим, що не підвели,
Вклонився в копита, до най землі,
Скинув із воза манатки, повів у приводу…
Врятуй бог вас, конячки, що цілим іду!