Переклад тексту пісні Тот, кто раньше с нею был - Владимир Высоцкий

Тот, кто раньше с нею был (оригінал)

В тот вечер я не пил, не пел,
Я на нее вовсю глядел,
Как смотрят дети,
Как смотрят дети.
И тот, кто раньше с нею был,
Сказал мне, чтоб я уходил,
Сказал мне, чтоб я уходил,
Что мне не светит.
И тот, кто раньше с нею был,
Сказал мне, чтоб я уходил,
Сказал мне, чтоб я уходил,
Что мне не светит.
И тот, кто раньше с нею был, —
Он мне грубил, он мне грозил, —
А я все помню,
Я был не пьяный.
Когда ж я уходить решил,
Она сказала: — Не спеши!
-
Она сказала: — Не спеши,
Ведь слишком рано.
Когда ж я уходить решил,
Она сказала: — Не спеши!
-
Она сказала: — Не спеши,
Ведь слишком рано.
Но тот, кто раньше с нею был,
Меня, как видно, не забыл,
И как-то в осень,
И как-то в осень —
Иду с дружком, гляжу — стоят.
Они стояли молча в ряд,
Они стояли молча в ряд,
Их было восемь.
Иду с дружком, гляжу — стоят.
Они стояли молча в ряд,
Они стояли молча в ряд,
Их было восемь.
Со мною нож, решил я: — Что ж,
Меня так просто не возьмешь.
Держитесь, гады!
Держитесь, гады!
-
К чему задаром пропадать?
Ударил первым я тогда,
Ударил первым я тогда —
Так было надо.
К чему задаром пропадать?
Ударил первым я тогда,
Ударил первым я тогда —
Так было надо.
Но тот, кто раньше с нею был,
Он эту кашу заварил
Вполне серьезно,
Вполне серьезно.
Мне кто-то на плечи повис,
Валюха крикнул: — Берегись!
-
Валюха крикнул: — Берегись!
-
Но было поздно.
Мне кто-то на плечи повис,
Валюха крикнул: — Берегись!
-
Валюха крикнул: — Берегись!
-
Но было поздно.
За восемь бед — один ответ.
В тюрьме есть тоже лазарет,
Я там валялся,
Я там валялся.
Врач резал вдоль и поперек,
Он мне сказал: — Держись, браток!
-
Он мне сказал: — Держись, браток!
-
И я держался.
Врач резал вдоль и поперек,
Он мне сказал: — Держись, браток!
-
Он мне сказал: — Держись, браток!
-
И я держался.
Разлука мигом пронеслась.
Она меня не дождалась,
Но я прощаю,
Ее прощаю.
Ее, конечно, я простил,
Того ж, кто раньше с нею был,
Того, кто раньше с нею был,
Не извиняю.
Ее, конечно, я простил,
Того ж, кто раньше с нею был,
Того, кто раньше с нею был,
Я повстречаю!

(переклад)

Того вечора я не пил, не співав,
Я на нієї дивився,
Як дивляться діти,
Як дивляться діти?
І той, хто раніше з нею був,
Сказав мені, щоб я ішов,
Сказав мені, щоб я ішов,
Що мені не світить.
І той, хто раніше з нею був,
Сказав мені, щоб я ішов,
Сказав мені, щоб я ішов,
Що мені не світить.
І той, хто раніше з нею був,—
Він мені грубував, він мені загрожував,—
А я все пам'ятаю,
Я був не п'яний.
Коли ж я йти вирішив,
Вона сказала: - Не поспішай!
-
Вона сказала: - Не поспішай,
Адже надто рано.
Коли ж я йти вирішив,
Вона сказала: - Не поспішай!
-
Вона сказала: - Не поспішай,
Адже надто рано.
Але той, хто раніше з нею був,
Мене, мабуть, не забув,
І якось восени,
І якось восени —
Іду з дружком, дивлюся — стоять.
Вони стояли мовчки в ряд,
Вони стояли мовчки в ряд,
Їх було вісім.
Іду з дружком, дивлюся — стоять.
Вони стояли мовчки в ряд,
Вони стояли мовчки в ряд,
Їх було вісім.
Зі мною ніж, вирішив я:— Що ж,
Мене так просто не візьмеш.
Тримайтеся, гади!
Тримайтеся, гади!
-
До чого задарма пропадати?
Вдарив першим я тоді,
Вдарив першим я тоді —
Так треба було.
До чого задарма пропадати?
Вдарив першим я тоді,
Вдарив першим я тоді —
Так треба було.
Але той, хто раніше з нею був,
Він цю кашу заварив
Цілком серйозно,
Цілком серйозно.
Мені хтось на плечі повис,
Валюха крикнув: — Стережись!
-
Валюха крикнув: — Стережись!
-
Але було пізно.
Мені хтось на плечі повис,
Валюха крикнув: — Стережись!
-
Валюха крикнув: — Стережись!
-
Але було пізно.
За вісім бід - одна відповідь.
У в'язниці теж є лазарет,
Я там валявся,
Я там валявся.
Лікар різав вздовж і поперек,
Він мені сказав: — Тримайся, братку!
-
Він мені сказав: — Тримайся, братку!
-
І я тримався.
Лікар різав вздовж і поперек,
Він мені сказав: — Тримайся, братку!
-
Він мені сказав: — Тримайся, братку!
-
І я тримався.
Розлука миттю пролетіла.
Вона мене не дочекалася,
Але я прощаю,
Її прощаю.
Її, звичайно, я пробачив,
Того, хто раніше з нею був,
Того, хто раніше з нею був,
Не вибачаю.
Її, звичайно, я пробачив,
Того, хто раніше з нею був,
Того, хто раніше з нею був,
Я зустріну!