Переклад тексту пісні Till Death's Done Us Apart - Sonata Arctica

Till Death's Done Us Apart (оригінал)

You made me smile, dear
Now I never do when I’m alone
Pulling on a thread of life
Just to see what unravels this time
My love’s a clone…
Once upon a time there was a boy who wrote a fairytale
Ding, dong, ding, dong
Where everything would go wrong
And one day then…
He found a girl he fell in love with
Who thought forever is only a myth
They lived the fairytale, prophecy
And since slowly grew apart, but…
One, two, three, one, two, three
She was dancing on their wedding day
Hiding deep the secret in her heart…
Till death do us apart
There’s no sign of the love I found
In your heart, no more, no love, no wonder
You have tried to evade my touch
It is plain to see we’re done, my weakness
When snow falls on the ruins once more
You’re still acting like a madonna
That you are not
I can hurt you now…
I know the pain, you’re already crushing me
By kissing me now…
You never should have loved me
‘Cause maybe my heart is made of stone
But still I wonder…
If our once forever is done
Then, leave me
In the light of the restless night
You fell asleep with the wound, forgot to bleed
For me, won’t you bleed for me
For the love, one drop, not more, my weakness
Snow must fall on the ruins once more
If you wish to see it end, you’ll have to
Paint your lips with the blood-red tar of my broken heart
Blood-red tar of a broken heart
The taste wears off, leaves a tainted scar…
I am nailed down on the wheel of torment
Spin me again, celebrate ends advent
Beautifully rust, my pain of sadness
Following your bread crumb trail to my madness
The darkest acres of human hearts are
Lit by the cinders of lost perfection
Once in a life time love, affection
Withering tree, most violent passion…
Once upon a time there was a man who lived his
Fairytale
Ding, dong, ding, dong
And everything did go wrong
And one day then…
He lost the girl he fell in love with
She proved forever is only a myth
They lived the fairytale, prophecy
And were slowly torn apart
He is nailed down on the wheel of torment
Spin him again, celebrate ends advent
Beautifully rusting pain of sadness
Following her bread crumb trail to his madness
The darkest acres of human hearts are
Lit by the cinders of lost perfection
Once in a life time love, affection
Withering tree, the most violent passion…
You made him smile, dear
Now he never does, 'cause he’s alone
Hanging on a thread of life
Just to see what’ll save him now
He wonders
You were like a siren
Living on the island of his love
A drought in the chalice of life, so bitter
He knew it would kill him one day
Once upon a time there was a boy who wrote a
Fairytale
Ding, dong, ding, dong
Where everything would go wrong
Seems that he has found you now, so break the seal
And read the card
Ding, dong, ding, dong
«Until death has done us apart.»

(переклад)

Ти змусила мене посміхнутися, любий
Тепер я ніколи не роблю, коли я один
Потягнувши нитку життя
Просто щоб побачити, що цього разу розгадується
Моя кохання – клон…
Колись був хлопчик, який написав казку
Дінь, донг, дінь, донг
Де все пішло б не так
І одного дня тоді…
Він знайшов дівчину, в яку закохався
Хто думав вічно – це лише міф
Вони жили казкою, пророцтвом
І оскільки повільно розрослися, але…
Раз, два, три, один, два, три
Вона танцювала в день їхнього весілля
Глибоко ховає таємницю в своєму серці…
Поки смерть не розлучить нас
Немає жодних ознак кохання, яке я знайшов
У твоєму серці ні більше, ні кохання, ні дива
Ви намагалися уникнути мого дотику
Зрозуміло, що ми закінчили, моя слабкість
Коли сніг знову падає на руїни
Ви все ще поводитеся як мадонна
Що ти не є
Тепер я можу зробити тобі боляче…
Я знаю біль, ти мене вже розчавлюєш
Поцілувавши мене зараз…
Ти ніколи не повинен був мене любити
Бо, можливо, моє серце з каменю
Але все ж мені цікаво…
Якщо наш раз назавжди зроблено
Тоді залиш мене
У світлі неспокійної ночі
Ви заснули з раною, забули стікати кров’ю
Для мене, ти не будеш кровоточити за мене
Для любові одна крапля, не більше, моя слабкість
Сніг повинен знову випасти на руїни
Якщо ви хочете, щоб це закінчилося, вам доведеться це зробити
Намалюй свої губи криваво-червоною смолою мого розбитого серця
Кривавий дьоготь розбитого серця
Смак зникає, залишає заплямований шрам…
Я прибитий на колесі мук
Закрути мене знову, відсвяткуй прихід кінця
Прекрасна іржа, мій біль печалі
Йдучи твоїм хлібним стежком до мого божевілля
Найтемніші гектари людських сердець
Освітлений тлінням втраченої досконалості
Одного разу в житті любов, прихильність
Дерево, що в'яне, найжорстокіша пристрасть…
Колись був чоловік, який жив своїм
Казка
Дінь, донг, дінь, донг
І все пішло не так
І одного дня тоді…
Він втратив дівчину, в яку закохався
Вона довела, що назавжди — лише міф
Вони жили казкою, пророцтвом
І поволі розривалися
Він прибитий на колесі мук
Закрутіть його знову, відсвяткуйте прихід кінця
Прекрасно іржавий біль смутку
Слідом за її хлібними крихтами до свого божевілля
Найтемніші гектари людських сердець
Освітлений тлінням втраченої досконалості
Одного разу в житті любов, прихильність
В'яне дерево, найжорстокіша пристрасть...
Ти змусила його посміхнутися, любий
Тепер він ніколи не робить, бо він один
Висить на нитці життя
Просто щоб побачити, що врятує його зараз
— дивується він
Ти був як сирена
Живе на острові свого кохання
Посуха в чаші життя, така гірка
Він знав, що одного дня це вб’є його
Колись був хлопчик, який написав а
Казка
Дінь, донг, дінь, донг
Де все пішло б не так
Здається, він знайшов вас зараз, тому зламайте печатку
І прочитайте картку
Дінь, донг, дінь, донг
«Поки смерть не розлучила нас»