Переклад тексту пісні Fairytale - Sonata Arctica

Fairytale (оригінал)

It’s cold and we’re all snowed in
Vote yes for the global warming
Reaping the things the poor are sowing
What then are the polls showing?
Who’ll be the superseder
The builder of the walls;
a great leader
He’ll rape us all and say surprise
…and everything is fine
The one who traps the most monkeys in
The maze will win
The ballots handed did not have all names in
You know that?
I’m just saying…
The New World Order
Keeps fishing in the troubled water
«Choose me.
I will pour more fish in the sea»
So, I would need a billion dollars to my name?
But no validation, no acclaim?
It’s like a play, TV-make-up, a toupée
The chosen one may dig one grave
For the nation.
Hooray!
Fairytale for the ones with no hope
Human weakness gets explored
And the end is the triumph of the poor, hey it’s
A fairytale for the ones with the dough
And here‘s the happy rending news
Told by the one you’ll choose
Wait, wait, wait, there is more!
All the news your TV’s sending
The same news they’re all dispensing
One Ring to rule them all, who’s paying
Where’s Waldo, Who’s the Walrus?
Confuse to veil the wrong questions
By the only ones with the answers
«Facts are stupid things»
No, I don’t need a billion dollars to my name
I don’t need a star, The Walk of Fame
It’s all a play, TV-make-up, a toupée
The chosen one will dig my grave
Hip, hip, hooray!
Fairytale for the ones with no hope
Human weakness gets explored
And the end is the triumph of the poor, hey it’s
A fairytale for the ones with the dough
Turn the page with fingers so
So long and beautiful
The moon is rising down
Your smile is but a frown
Befitting like a tailor-made, upscale suit on a clown
«Things have never been more like the way they are
Today in history»
«Sir, you are urinating on me»
«It's freezing and snowing in New York
We need global warming»
«Let's steel our wills and lose our minds»
Let’s steel our wills and lose our minds, our minds
No, I don’t need a billion dollars to my name
I don’t need a star, The Walk of Fame
It’s all a play, TV-make-up, a toupee
The chosen one will dig my grave
Hey-yay!
Fairytale for the ones with no hope
Human weakness gets explored
And the end is the triumph of the poor, hey it’s
A fairytale for the ones with the dough
Turn the page with fingers so
So, long and beautiful
Fairytale for the ones with no hope
Human weakness gets explored
And the end is the triumph of the poor, hey it’s
A fairytale for the ones with the dough
Page by page, we turn and fall asleep
Then count the only sheep
Too afraid to leap…
In to a ravine

(переклад)

Холодно, і ми всі в снігу
Голосуйте «за» за глобальне потепління
Пожинайте те, що сіють бідні
Що ж тоді показують опитування?
Хто стане заступником
Будівник стін;
великий лідер
Він зґвалтує нас усіх і скаже сюрприз
...і все добре
Той, хто захоплює найбільше мавп
Лабіринт переможе
У переданих виборчих бюлетенях були не всі імена
Ти це знаєш?
Я просто кажу…
Новий світовий порядок
Продовжує ловити рибу в каламутній воді
"Обери мене.
Я насиплю більше риби в море»
Отже, мені потрібно мільярд доларів на моє ім’я?
Але без підтвердження, без визнання?
Це як вистава, телевізійний грим, тупе
Обраний може викопати одну могилу
Для нації.
Ура!
Казка для тих, у кого немає надії
Людська слабкість досліджується
А кінець — це тріумф бідних, ей
Казка для тих, хто має тісто
І ось щаслива новина про розпродаж
Сказав тій, якого ви виберете
Зачекайте, зачекайте, зачекайте, є ще !
Усі новини, які надсилає ваш телевізор
Всі вони подають ті самі новини
Одне кільце, щоб керувати всіма, хто платить
Де Уолдо, хто такий Морж?
Заплутайте, щоб завуалувати неправильні запитання
Від єдиних, хто має відповіді
«Факти - це дурні речі»
Ні, мені не потрібен мільярд доларів на моє ім’я
Мені не потрібна зірка, Алея слави
Це все вистава, телевізійний грим, тупе
Обранець копає мені могилу
Хіп, хіп, ура!
Казка для тих, у кого немає надії
Людська слабкість досліджується
А кінець — це тріумф бідних, ей
Казка для тих, хто має тісто
Перегорніть сторінку пальцями так
Так довго і красиво
Місяць сходить вниз
Ваша посмішка — лише насуплене брови
Підходить, як пошитий на замовлення, елітний костюм для клоуна
«Справи ніколи не були такими, як вони є
Сьогодні в історії»
«Сер, ви мочилися на мене»
«У Нью-Йорку мороз і сніг
Нам потрібне глобальне потепління»
«Давайте зміцнимо нашу волю і втратимо розум»
Давайте зміцнимо нашу волю і втратимо розум, наш розум
Ні, мені не потрібен мільярд доларів на моє ім’я
Мені не потрібна зірка, Алея слави
Це все вистава, телевізійний грим, набір
Обранець копає мені могилу
Гей-яй!
Казка для тих, у кого немає надії
Людська слабкість досліджується
А кінець — це тріумф бідних, ей
Казка для тих, хто має тісто
Перегорніть сторінку пальцями так
Отже, довго і красиво
Казка для тих, у кого немає надії
Людська слабкість досліджується
А кінець — це тріумф бідних, ей
Казка для тих, хто має тісто
Сторінка за сторінкою, ми перегортаємось і засинаємо
Потім порахуйте єдиних овець
Надто боїться стрибати…
В яру