Переклад тексту пісні Life - Sonata Arctica

Life (оригінал)

Life is an illusion
Time a mere delusion
The cage is a creation
Of someone‘s imagination
If life makes you glow, then glow like a star
You’re the night, you’re the day
Own the sky, live in the clouds, defy gravity
A sign, an aberration, your road down to damnation
When a restroom illustration predicts the tribulation
Let the dreams give you hope, live in a dream
Let the music flow
With your eyes closed from the vast garden of stars
Sing one rhyme
Wait for the punch line
The notes are blind
But they know when you sing and
Smile
Life is better alive
It is a dumb thing to say
But the fact won’t wane away
Sing with someone today
When your team makes a game winning goal
Get ready to sing
Lalalalaa…
With a friend who’s right beside you
Lalalalaa…
With the friends beside you…
Time — every light on the blue sky night will beautify
Time — cast coins in the waterfall
Two coins, one for each eye
Time — the icy tingle of empty vapour on your hand
Time — a tiny crack’s a grand canyon in its command
Just one line
Sing with a feeling
Turn back time
Make all your stars align
The only thing you need, the vanity of happiness
When friends align
They sing in the key of…
Life
Life is better alive
It is a dumb thing to say
But the fact won’t wane away
Smile at someone today
If the wall smiles back you’re alive, and ready to
Sing
Life is better alive
It is a dumb thing to say
But the fact won’t wane away
Sing with someone today
When your team makes a game winning goal
Get ready to sing
Lalalalalalaaa…
With a friend who’s right beside you
Lalalalalalaaa…
With the friend beside you
Lalalalalalaaa…
It is a dumb thing to say
But the fact won’t wane away
Lalalalalalaaa…
Life is better alive
When your team makes a game winning goal
Get ready to sing
It is a dumb thing to say
But your life is better alive
Life is better alive…

Life (переклад)

Життя — ілюзія
Час — просто омана
Клітка — це творіння
Чиєїсь уяви
Якщо життя змушує вас світитися, то світіть, як зірка
Ти ніч, ти день
Володійте небом, живіть у хмарах, кидайте виклик гравітації
Знак, аберація, ваша дорога до прокляття
Коли ілюстрація туалету передвіщає біду
Нехай мрії дають вам надію, живіть у мрі
Нехай музика тече
З закритими очима від величезного саду зірок
Заспівай одну риму
Дочекайтеся лінії удару
Нотатки сліпі
Але вони знають, коли ти співаєш і
Посміхнись
Живе краще
Це нерозумно говорити
Але факт не зникне
Заспівай сьогодні з кимось
Коли ваша команда забиває переможний гол
Приготуйтеся співати
Лалалала...
З другом, який поруч із тобою
Лалалала...
З друзями поруч…
Час — кожен вогник на блакитному небі ніч прикрашає
Час — кидайте монети у водоспад
Дві монети, по одній на кожне око
Час — крижане поколювання порожньої пари на вашій руці
Час — крихітна тріщина — це великий каньйон
Лише один рядок
Співайте з почуттям
Повернути час назад
Зробіть усі ваші зірки вирівняними
Єдине, що вам потрібно, — марнославство щастя
Коли друзі поєднуються
Вони співають у тональності…
життя
Живе краще
Це нерозумно говорити
Але факт не зникне
Посміхніться комусь сьогодні
Якщо стіна посміхається у відповідь, ви живі й готові до цього
Заспівай
Живе краще
Це нерозумно говорити
Але факт не зникне
Заспівай сьогодні з кимось
Коли ваша команда забиває переможний гол
Приготуйтеся співати
Лалалалалааа…
З другом, який поруч із тобою
Лалалалалааа…
З другом поруч
Лалалалалааа…
Це нерозумно говорити
Але факт не зникне
Лалалалалааа…
Живе краще
Коли ваша команда забиває переможний гол
Приготуйтеся співати
Це нерозумно говорити
Але твоє життя краще
Життя краще...