Переклад тексту пісні White Pearl, Black Oceans - Sonata Arctica

White Pearl, Black Oceans (оригінал)

WHITE PEARL, BLACK OCEANS…
(Tony Kakko)
I was born and raised by the sea, Shy yet proud,
Learned to stay away from the crowd
In my home, my lighthouse…
1000 steps down, round and round
New Years Eve, one night in the town
can change one life into eternity…
All I could see, her eyes,
we got caught in the moment, all of the night
Taken beyond all lines,
in silence leaving 'em all behind
She had found the sails, for the following night
The town, for her, was getting way too small
She promised to be mine
Forever, …for that one night…
Moments, passion, small defeats
Concealed emotions, found in me
«You gave life to a brand new me…»
Crossing the wintry fields,
the first hour of morning light
Warmed by the flame inside,
the lasting memory of the ending night
I never had a chance to stop what hit me…
What broke my bones and mauled me…
After hours of deep, unwilling sleep… in a cold shelter
Fell back in the dark, and the hours of the day passed…
A Nightmare awakes me, blinking light!
There’s no guide, blind ships in the night
Oh blood red moon, eat away the night
Darkness covers my lonely soul,
No one to feed the dying light…
Good morn', oh dreadful day,
I prayed the moon had lit the sea instead of me…
For the sails of night,
«please tell me everything’s alright…»
My voice in the room broke the silence,
everybody killed me with their eyes…
What I was to hear made the people cry,
impossible for me to keep the tears inside
«All on the board White Pearl have died,
Coastal reef have tolled their lives
And you are the light of the night…»
One thing, I remember, before I fell on the ground…
Although I never saw the face,
A name was inked in his arm…
Love can be like poetry of demons, or maybe
God loves complex irony?
The family name stated I had seen before…
Written on her front door…
«Silence in the courthouse!»
A presence in the room, we both could feel
The father of her unborn child and me All on the board White Pearl I have died,
Coastal reef have tolled their lives
While I was the guide light…
Back in my tower, run, run, run
Light is out, I hope to see
Black oceans beneath rise and swallow me One step will take me back inside, another sees my end
No one can love a man who guarded the light
that died one faithful night, so many lives…
Flaming eyes I must confront before I’m truly stated free
Defining innocence is hell, after all that has past…
Building new walls inside my eternal night…
although they took my heart and dried me up Sometimes I still bleed…
Show me the way
The light will show me a way on the grisly reefs
Too many dead ends I see
No soul can save me The respect I lost, the measure of a man…
10.000 steps down, round and round
One night at the town and I’m hell bound
Black oceans beneath come and swallow me All on the board White Pearl had died,
Coastal reef come toll my life
Black oceans beneath come and swallow me My little tower, seal my fate
Help me pay back, end their hate
Black oceans beneath come and swallow me One direction, down, down, down
Pitch black night for my old town
Black oceans beneath shall now swallow me

White Pearl, Black Oceans (переклад)

БІЛА ПЕРЛИНА, ЧОРНІ ОКЕАНИ…
(Тоні Какко)
Я народився і виріс біля моря, Сором’язливий, але гордий,
Навчилися триматися подалі від натовпу
У мому домі, моєму маяку…
1000 кроків вниз, навколо
Новорічна ніч, одна ніч у місті
може змінити одне життя на вічність...
Все, що я бачив, її очі,
ми захопилися моментом, всю ніч
Взято за всі рядки,
мовчки, залишивши їх усіх позаду
Вона знайшла вітрила на наступну ніч
Місто для неї ставало занадто маленьким
Вона пообіцяла бути моєю
Назавжди, ...за ту одну ніч...
Моменти, пристрасть, маленькі поразки
Приховані емоції, знайдені в мені
«Ти дав життя новому мені…»
Перетинаючи зимові поля,
перша година ранкового світла
Нагріті полум’ям всередині,
тривалий спогад про кінець ночі
У мене ніколи не було можливості зупинити те, що мене вразило…
Те, що зламало мені кості й поранило мене…
Після годин глибокого, небажаного сну… в холодному притулку
Повернувся в темряву, і години дня пролетіли...
Кошмар будить мене, блимаючий світло!
Немає провідника, сліпі кораблі вночі
О, криваво-червоний місяць, з’їж ніч
Темрява вкриває мою самотню душу,
Немає кого годувати вмираюче світло…
Доброго ранку, о жахливий день,
Я молився, щоб місяць освітлив море замість мене…
За вітрила ночі,
«Будь ласка, скажи мені, що все добре…»
Мій голос у кімнаті порушив тишу,
всі вбили мене очима...
Те, що я мав почути, змусило людей плакати,
мені неможливо стримати сльози всередині
«Усі на дошці Біла Перлина померли,
Прибережний риф забрав життя
А ти світло ночі...»
Одне, я пам’ятаю, до того, як впав на землю…
Хоча я ніколи не бачив обличчя,
У його руці було написано ім’я…
Любов може бути як поезія демонів, а може бути
Бог любить складну іронію?
У прізвищі вказано, що я бачив раніше…
На вхідних дверях написано…
«Тиша в будівлі суду!»
Ми обидва могли відчути присутність у кімнаті
Батько її ненародженої дитини та я Всі на дошці Біла перлина, я помер,
Прибережний риф забрав життя
Поки я був направляючим світлом…
Назад у мою вежу, бігай, бігай, бігай
Я сподіваюся побачити світло згасло
Чорні океани під ними піднімаються і поглинають мене Один крок поверне мене всередину, інший побачить мій кінець
Ніхто не може любити людину, яка охороняла світло
що помер однієї вірної ночі, стільки життів...
Палаючі очі, з якими я мушу протистояти, перш ніж я справді стану вільним
Визначення невинності — це пекло, після всього, що минуло…
Будувати нові стіни всередині моєї вічної ночі…
хоча вони взяли моє серце й висушили міне Іноді я досі стікаю кров’ю…
Покажи мені дорогу
Світло вкаже мені шлях на жахливі рифи
Я бачу забагато тупиків
Жодна душа не врятує мене Поваги, яку я втратив, міру людини…
10 000 кроків униз, навколо
Одна ніч у місті, і я в пеклі
Чорні океани внизу приходять і ковтають мене Всі на дошці Біла Перлина померла,
Прибережні рифи вплинули на моє життя
Чорні океани внизу приходять і поглинають мене Мою маленьку вежу, запечатай мою долю
Допоможіть мені відплатити, припиніть їхню ненависть
Чорні океани внизу приходять і поглинають мене В одному напрямку, вниз, вниз, вниз
Чорна ніч для мого старого міста
Чорні океани внизу тепер поглинуть мене